1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:27,720 --> 00:01:29,720 Όλα θα πάνε καλά, Μαρί. 4 00:01:34,400 --> 00:01:36,040 Θα είναι εντάξει. 5 00:01:39,120 --> 00:01:41,120 Έλα εδώ, μπαμπά. Είναι εδώ. 6 00:01:41,880 --> 00:01:43,600 Κοίτα, ο μπαμπάς έρχεται να έρθει μαζί μας. 7 00:01:53,000 --> 00:01:54,960 Εδώ κρύβεσαι. 8 00:01:56,640 --> 00:01:58,640 Είσαι καλά, αγάπη μου; 9 00:02:01,280 --> 00:02:03,000 Τι συμβαίνει; 10 00:02:06,240 --> 00:02:09,640 Πατερούλης; Νομίζω ότι αυτό χρειάζεται. 11 00:02:11,080 --> 00:02:14,240 Έχω ήδη διαβάσει λίγο αλλά είναι καλύτερα αν είσαι εσύ. 12 00:02:14,400 --> 00:02:15,480 - Όλα αυτά; - Ναι. 13 00:02:15,640 --> 00:02:17,160 Από την αρχή; 14 00:02:19,120 --> 00:02:20,120 Έτσι... 15 00:02:20,800 --> 00:02:23,920 Όλα ξεκίνησαν τη μέρα που μετακομίσαμε. 16 00:02:25,320 --> 00:02:27,880 4 Απριλίου 1986. 17 00:02:28,040 --> 00:02:30,000 6:30 π.μ. 18 00:02:30,160 --> 00:02:35,080 Ο μπαμπάς ετοιμάζει το αυτοκίνητο με όλα μας τα πράγματα, όλη μας τη ζωή. 19 00:02:35,520 --> 00:02:38,200 Τελικά δεν κρατήσαμε πολλά. 20 00:02:52,720 --> 00:02:53,880 Ο Γκράχαμ για τον Τζιμ. 21 00:02:58,720 --> 00:03:00,880 Ο Γκράχαμ για τον Τζιμ. 22 00:03:04,120 --> 00:03:05,320 Τζιμ για τον μπαμπά. 23 00:03:05,680 --> 00:03:07,560 Όλα ελεγμένα; Τίποτα ξεχασμένο; 24 00:03:08,160 --> 00:03:10,640 Όχι, όλα καλά, έχουμε τα πάντα. 25 00:03:11,880 --> 00:03:13,520 Λοιπόν, κατέβα. ΕΝΤΑΞΕΙ; 26 00:03:14,520 --> 00:03:16,120 Εντάξει, στο δρόμο μου, μπαμπά. 27 00:03:49,680 --> 00:03:51,040 Τι έκανε τώρα; 28 00:03:52,760 --> 00:03:53,760 Τι είναι αυτό; 29 00:03:55,280 --> 00:03:59,560 - Έσκισες την πόρτα; - Όχι η πόρτα, μόνο το πλαίσιο. 30 00:03:59,720 --> 00:04:01,080 Πέτα το στην πλάτη. 31 00:04:22,920 --> 00:04:25,320 Τζιμ, θα είναι εντάξει. 32 00:04:26,480 --> 00:04:28,400 Τι γίνεται με το σχολείο; 33 00:04:28,600 --> 00:04:31,200 - Θα πας σε καινούργιο. - Και οι φίλοι μου; 34 00:04:31,880 --> 00:04:33,520 Ποιοι φίλοι ακριβώς; 35 00:04:34,200 --> 00:04:36,000 Δεν ξέρω, κύριε Μπάρτον; 36 00:04:36,160 --> 00:04:39,160 Κύριε Μπάρτον; Ο γέρος από τη βιβλιοθήκη; 37 00:04:40,840 --> 00:04:42,760 - Και ο Μιγκέλ; - Ο Ισπανός φίλος σου; 38 00:04:43,240 --> 00:04:44,680 Γράφετε ο ένας στον άλλον... 39 00:04:44,840 --> 00:04:47,400 Ακριβώς. Δεν θα έχουμε το ίδιο γραμματοκιβώτιο. 40 00:04:48,000 --> 00:04:50,080 Γεια, δεν θα πάμε στο φεγγάρι, εντάξει; 41 00:04:58,040 --> 00:05:00,440 Μου αρέσει να βλέπω την πόλη γίνε όλο και μικρότερος... 42 00:05:00,760 --> 00:05:04,560 - Όλα φαίνονται πιο μικρά από μακριά. - Ναι, είναι μαθηματικό. 43 00:05:05,880 --> 00:05:08,280 Όχι μόνο, Τζιμ. Όχι μόνο. 44 00:05:58,120 --> 00:06:02,920 SPACEBOY 45 00:06:26,680 --> 00:06:28,040 Ξύπνα. 46 00:06:38,720 --> 00:06:41,720 Cosmo, νομίζω ότι φτάσαμε. 47 00:06:52,280 --> 00:06:54,680 - Υποσχέσου ότι δεν θα τρελαθείς. - Έλα μπαμπά! 48 00:06:54,840 --> 00:06:56,520 - Υποσχέσου μου. - Εντάξει. Υπόσχεση. 49 00:06:57,080 --> 00:06:58,880 Καλός. Ετοιμος; 50 00:06:59,960 --> 00:07:02,760 Πάμε λοιπόν. Μπορείτε να ανοίξετε τα μάτια σας, είμαστε εκεί. 51 00:07:05,280 --> 00:07:08,640 Εδώ είσαι θα ολοκληρώσεις την αποστολή σου; 52 00:07:08,800 --> 00:07:09,920 Κακός! 53 00:07:10,160 --> 00:07:12,120 - Έλα πάμε! - Εύκολη τίγρη. 54 00:07:12,280 --> 00:07:15,360 Άσε με να τακτοποιηθώ, μπορείς έλα αύριο μετά το σχολείο. 55 00:07:15,720 --> 00:07:17,360 - Συμφωνία. - Έλα, πάμε. 56 00:07:31,520 --> 00:07:35,120 - Θα είσαι εντάξει για να γυρίσεις σπίτι; - Ναι, έχω ετοιμάσει έναν χάρτη. 57 00:07:37,480 --> 00:07:39,200 Απρίλιος. Μάιος. Ιούνιος. 58 00:07:39,720 --> 00:07:43,680 Τρεις σύντομοι μήνες και είναι καλοκαίρι. Μπορείς να επιβιώσεις τόσο πολύ; 59 00:07:45,600 --> 00:07:48,960 Θα σου δώσει την ευκαιρία να φτιάξεις κάποιους φίλους για τις διακοπές. 60 00:07:49,360 --> 00:07:51,520 Πραγματικά αυτή τη φορά. 61 00:07:53,840 --> 00:07:55,640 Βιαστείτε να παρκάρετε αυτά τα ποδήλατα... 62 00:07:56,040 --> 00:07:57,200 Σηκωθείτε παρακαλώ, δεσποινίς! 63 00:07:57,360 --> 00:07:59,240 Όχι τρέξιμο! 64 00:08:00,840 --> 00:08:02,040 Κύριε Γκούλντμαν! 65 00:08:03,040 --> 00:08:04,360 Κύριε Γκούλντμαν. 66 00:08:05,160 --> 00:08:07,000 Εσείς! Εδώ στο σχολείο μου; 67 00:08:07,440 --> 00:08:09,280 Κύριε Γκούλντμαν. Τι τιμή. 68 00:08:09,600 --> 00:08:11,640 Συγνώμη! Είμαι ο κύριος Flanberg. 69 00:08:12,280 --> 00:08:14,480 - Είμαι ο διευθυντής. - Πώς τα πάτε; 70 00:08:15,800 --> 00:08:19,080 Προσλαμβάνοντας έναν άντρα του διαμετρήματος σας, το παρατηρητήριο... 71 00:08:19,960 --> 00:08:21,960 έχει φτάσει στα αστέρια! 72 00:08:22,080 --> 00:08:23,080 Ναι, αυτό είναι το δικό μου... 73 00:08:23,200 --> 00:08:25,000 Παρακαλώ. Όχι τρέξιμο! 74 00:08:26,360 --> 00:08:29,120 Τρέχουν, τρέχουν. και μετά πέφτουν, πέφτουν. 75 00:08:30,800 --> 00:08:32,160 Βαρυτικά κύματα. 76 00:08:32,680 --> 00:08:33,920 Χωροχρόνος. 77 00:08:40,120 --> 00:08:42,280 Μια μαύρη τρύπα. 78 00:08:42,520 --> 00:08:44,400 Τόσο συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; 79 00:08:44,880 --> 00:08:48,320 Και ποιος είναι ο τυχερός ιδιοκτήτης ενός τόσο υπέροχου μπαμπά; 80 00:08:49,120 --> 00:08:51,920 Είμαι ο James Eugene Gouldman αλλά μπορείς να με λες Τζιμ. 81 00:08:52,080 --> 00:08:54,760 - Που ταιριάζει στις υψηλές βαθμολογίες. - Σε τι; 82 00:08:59,640 --> 00:09:00,640 Υψηλές βαθμολογίες. 83 00:09:00,720 --> 00:09:03,720 - Χρησιμοποιείτε τρία γράμματα από το όνομά σας. - Στα βιντεοπαιχνίδια. 84 00:09:04,680 --> 00:09:05,800 Αυτό είναι πολύ καλό. 85 00:09:06,200 --> 00:09:09,640 - Μπορείτε να πάτε και να εγγραφείτε στην τάξη 6Β. - Συνεχίστε, φύγετε. 86 00:09:10,880 --> 00:09:13,160 Προχωρώ. Ψιλοκόψτε. Φύγε εσύ. 87 00:09:14,720 --> 00:09:15,960 Κύριε Γκούλντμαν. 88 00:09:16,760 --> 00:09:18,720 - Καλή σου μέρα. - Τα λέμε αύριο. 89 00:09:18,880 --> 00:09:20,200 Ίσως, ναι. 90 00:10:18,640 --> 00:10:20,400 Θα είναι εντάξει. 91 00:10:22,320 --> 00:10:23,800 Αναπνέω. 92 00:10:24,560 --> 00:10:26,600 Θα είναι εντάξει. 93 00:10:30,880 --> 00:10:32,200 Υπάρχει κάποιος εκεί; 94 00:10:34,040 --> 00:10:35,280 Όχι. 95 00:10:36,280 --> 00:10:37,280 ΟΚ. 96 00:10:37,680 --> 00:10:39,280 Αντίο τότε. 97 00:10:55,840 --> 00:10:59,160 Σήμερα, θα μάθουμε για: 98 00:10:59,720 --> 00:11:01,120 Το 99 00:11:01,400 --> 00:11:02,800 άτομο. 100 00:11:04,360 --> 00:11:09,920 Ένα άτομο είναι ένα μικροσκοπικό σωματίδιο που δεν μπορεί να δει με γυμνό μάτι. 101 00:11:10,120 --> 00:11:13,040 Έτσι για να μας βοηθήσετε να βουτήξουμε στο θέμα, Πάω να ξεκινήσω 102 00:11:14,240 --> 00:11:16,000 με σκίτσο... 103 00:11:21,840 --> 00:11:23,480 Αυτό είναι το ένα. 104 00:11:24,640 --> 00:11:28,320 Πρώτο επιστημονικό βήμα: παρατήρηση. 105 00:11:31,840 --> 00:11:36,080 Έτσι, για παράδειγμα, έχουμε οξυγόνο, άνθρακας, σίδηρος... 106 00:11:36,240 --> 00:11:39,880 Πολλά διαφορετικά στοιχεία και Κάθε χημικό στοιχείο είναι, στην πραγματικότητα, 107 00:11:40,400 --> 00:11:42,320 αποτελείται από μικροσκοπικά σωματίδια... 108 00:11:56,200 --> 00:11:57,240 Μπορείτε να καθίσετε. 109 00:11:59,400 --> 00:12:00,440 Περίμενε εδώ. 110 00:12:05,840 --> 00:12:08,040 - Δεν είναι εδώ ο νεαρός Γκούλντμαν; - Όχι. 111 00:12:08,200 --> 00:12:11,000 - Μικρό παιδί με καστανά μαλλιά; - Δεν τον έχω δει. 112 00:12:14,360 --> 00:12:15,480 Η αγαπημένη μας Έμμα. 113 00:12:15,960 --> 00:12:18,360 Μετά από λίγους μήνες μακριά, είναι και πάλι σε κορυφαία φόρμα 114 00:12:19,160 --> 00:12:21,280 για το τελευταίο εξάμηνο του σχολικού έτους. 115 00:12:22,760 --> 00:12:25,240 Αλλά παρακαλώ, όλοι να είστε πολύ προσεκτικοί. 116 00:12:25,600 --> 00:12:26,760 Οι γιατροί της επιμένουν. 117 00:12:27,560 --> 00:12:29,120 Οι γονείς της επιμένουν. 118 00:12:29,600 --> 00:12:31,320 Με μια λέξη όλοι... 119 00:12:31,840 --> 00:12:33,840 επιμένει. 120 00:12:34,520 --> 00:12:35,840 Vi... gi... 121 00:12:38,160 --> 00:12:39,680 ...λόγχη. Επαγρύπνηση. 122 00:12:39,880 --> 00:12:41,160 Έτσι, αν παίζεις με την Έμμα... 123 00:12:42,000 --> 00:12:43,000 να είσαι... 124 00:12:43,600 --> 00:12:44,880 ... άγρυπνος. 125 00:12:46,400 --> 00:12:48,400 -Σε παρακαλώ, συνέχισε. - Ευχαριστώ. 126 00:12:49,720 --> 00:12:51,440 Ναι, θα σε αφήσω σε αυτό. 127 00:12:55,560 --> 00:12:58,400 Είμαι πολύ χαρούμενος που επέστρεψες. Γιατί δεν κάθεσαι. 128 00:13:05,440 --> 00:13:06,440 Λοιπόν, τότε... 129 00:13:06,520 --> 00:13:10,320 Η πραγματική απόσταση μεταξύ ο πυρήνας του ατόμου... 130 00:13:12,120 --> 00:13:13,400 Cosmo. Πάμε! 131 00:13:15,760 --> 00:13:18,040 Τι κάνετε; Μας έλειψες. 132 00:13:18,840 --> 00:13:20,240 Ματιά. 133 00:13:21,000 --> 00:13:23,800 Ήθελα να σου το δώσω για πολύ καιρό... 134 00:13:27,440 --> 00:13:30,000 Κοίτα, είναι μεταγραφή. Φορέστε το. 135 00:13:38,160 --> 00:13:41,240 - Είδες τον τύπο στο δέντρο; - Ποιος τύπος σε ένα δέντρο; 136 00:13:46,200 --> 00:13:48,200 - Κοίτα! - Ποιος είναι αυτός; 137 00:13:56,600 --> 00:13:59,080 Τι είσαι εσύ κάνω στην τάξη μου; 138 00:13:59,240 --> 00:14:01,680 Μου είπε ο διευθυντής να πάει στην τάξη 6Β. 139 00:14:02,760 --> 00:14:05,920 - Από το παράθυρο; - Δεν είπε πώς ακριβώς. 140 00:14:07,320 --> 00:14:08,440 Σιωπή! 141 00:14:09,440 --> 00:14:12,200 - Και εσύ επίσης. Καταλαβαίνετε; - Δυνατά και καθαρά. 142 00:14:13,960 --> 00:14:15,040 Τον ξέρεις; 143 00:14:16,000 --> 00:14:17,240 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 144 00:14:20,520 --> 00:14:21,800 Αχ, κυρία Ντίαζ. 145 00:14:24,960 --> 00:14:27,480 Είδατε αγόρι τυχαία; 146 00:14:27,640 --> 00:14:29,200 Χάθηκες στους διαδρόμους; 147 00:14:39,120 --> 00:14:41,200 Θα το δούμε αργότερα, κυρία Ντίαζ. 148 00:14:43,840 --> 00:14:45,560 Παρακαλώ γράψτε καθαρά. 149 00:14:47,680 --> 00:14:50,880 Τζιμ. Περίμενε δίπλα στο γραφείο μου, σε παρακαλώ. 150 00:14:51,520 --> 00:14:54,160 Αντίο. Έμμα, κι εσύ, περίμενε εδώ. 151 00:14:55,480 --> 00:14:57,440 Δεν χρειάζομαι να μείνεις. Μπορείτε να πάτε. 152 00:14:57,600 --> 00:15:00,440 - Αντίο Σπένσερ. - Περιμένετε, δεσποινίς Άνταμς, ήθελα να... 153 00:15:00,600 --> 00:15:03,080 - Αντίο. - Όχι άκου... Κανείς δεν ακούει ποτέ... 154 00:15:03,600 --> 00:15:06,680 Την επόμενη φορά, χρησιμοποιήστε την πόρτα όπως όλοι οι άλλοι. Σύμφωνος; 155 00:15:06,880 --> 00:15:09,680 Σύμφωνος! Αλλά αν υπάρχει μια πυρκαγιά ή μια έκρηξη 156 00:15:09,840 --> 00:15:11,560 μπορεί να χρειαστούμε να φύγει από το παράθυρο. 157 00:15:12,240 --> 00:15:15,400 Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο. Αυτό το πράγμα μπορεί να εκραγεί. 158 00:15:16,400 --> 00:15:18,200 Μέσα από την πόρτα. 159 00:15:21,000 --> 00:15:22,040 Δικαίωμα. 160 00:15:22,200 --> 00:15:26,480 Κάθε χρόνο, στα τέλη Ιουνίου, το σχολείο έχει διαγωνισμό επιστήμης. 161 00:15:26,840 --> 00:15:30,080 Έμμα, τα ξέρεις όλα αυτά, αλλά καθώς είστε και οι δύο μόνοι 162 00:15:30,440 --> 00:15:32,200 Νόμιζα ότι θα μπορούσατε να συνεργαστείτε; 163 00:15:32,360 --> 00:15:34,040 Είμαι ήδη στην ομάδα του Σπένσερ. 164 00:15:34,200 --> 00:15:38,080 Άρχισαν να δουλεύουν τον Ιανουάριο, οπότε είναι πολύ μπροστά. 165 00:15:38,800 --> 00:15:40,040 λυπάμαι. 166 00:15:40,800 --> 00:15:44,720 Ορίστε Τζιμ, ρίξτε μια ματιά σε αυτά παραδείγματα έργων που βρίσκονται σε εξέλιξη. 167 00:15:44,880 --> 00:15:46,080 Τέλεια, ευχαριστώ. 168 00:15:46,240 --> 00:15:47,240 Έμμα... 169 00:15:47,720 --> 00:15:50,160 Θα είσαι καλά. Μην ανησυχείς. 170 00:15:50,960 --> 00:15:52,040 ΟΚ τότε... 171 00:15:52,360 --> 00:15:55,800 Προσπαθήστε να συναντηθείτε απόψε και κάντε μια πρόταση για αύριο. 172 00:15:59,000 --> 00:16:01,120 Αυτό το κάθαρμα μας κλέβει την Έμμα. 173 00:16:01,320 --> 00:16:03,560 - Οτιδήποτε. -Τι, οτιδήποτε; 174 00:16:12,760 --> 00:16:15,760 Έμμα; Μια ώρα, μην ξεχνάτε. 175 00:16:20,440 --> 00:16:21,440 Τζιμ; 176 00:16:32,200 --> 00:16:33,560 Ναι, είμαι στην κουζίνα. 177 00:16:34,320 --> 00:16:36,760 - Πεινάς; - Έχω ήδη δειπνήσει. 178 00:16:37,200 --> 00:16:38,400 Θα φάω αργότερα. 179 00:16:46,560 --> 00:16:49,520 - Είσαι μόνος; - Ναι, ο πατέρας μου δουλεύει συχνά αργά. 180 00:16:51,040 --> 00:16:52,320 Μου ήρθε μια ιδέα. 181 00:16:54,280 --> 00:16:55,440 Το χάμστερ... 182 00:16:57,240 --> 00:16:59,520 Τα χαριτωμένα ζώα σας κερδίζουν πάντα πόντους. 183 00:17:06,680 --> 00:17:08,680 - Λοιπόν; Τι πιστεύεις; - Είμαι σπίτι. 184 00:17:10,600 --> 00:17:11,960 Έχουμε παρέα... 185 00:17:12,120 --> 00:17:13,440 -Καλησπέρα κύριε. - Γεια σου. 186 00:17:13,600 --> 00:17:14,600 Αυτή είναι η Έμμα. 187 00:17:14,680 --> 00:17:17,320 Πρέπει να βρούμε μια ιδέα για έναν διαγωνισμό επιστήμης στο σχολείο. 188 00:17:17,480 --> 00:17:18,520 Διαγωνισμός; Μεγάλος! 189 00:17:18,920 --> 00:17:19,960 Και η μέρα σου; 190 00:17:20,040 --> 00:17:22,280 Μπράβο, θα σου πω αργότερα. Έφαγες; 191 00:17:22,440 --> 00:17:24,640 Όχι, αλλά πάμε, έφτιαξα ζυμαρικά. 192 00:17:29,480 --> 00:17:30,480 Ακολουθήστε με. 193 00:17:34,320 --> 00:17:36,040 Έλα, Έμμα. 194 00:17:57,960 --> 00:17:59,400 Παρακαλώ μην αγγίζετε τίποτα. 195 00:18:00,160 --> 00:18:02,280 Χαλαρώστε. Αγγίζω με τα μάτια μου. 196 00:18:02,440 --> 00:18:05,240 Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. Κοιτάξτε όλες τις οδοντογλυφίδες. 197 00:18:10,360 --> 00:18:12,240 Η μητέρα μου μου έδωσε μια ώρα. 198 00:18:12,400 --> 00:18:13,800 Πρέπει να βιαστούμε. 199 00:18:14,040 --> 00:18:15,520 Αυτή η συνάντηση είναι άκρως απόρρητη. 200 00:18:23,080 --> 00:18:24,240 Κράτα γερά. 201 00:18:25,440 --> 00:18:28,040 Νέο-Μεξικό. Αύγουστος 1960. 202 00:18:28,200 --> 00:18:31,920 Πιλότος Τζόζεφ Κίτινγκερ πρόκειται να γράψει ιστορία. 203 00:18:32,680 --> 00:18:35,320 Μετά από έναν τελευταίο έλεγχο του εξοπλισμού του, 204 00:18:35,520 --> 00:18:39,040 σχεδιασμένο να αντέχει ακραίες θερμοκρασίες και πίεση, 205 00:18:39,200 --> 00:18:40,840 το μπαλόνι του απογειώνεται. 206 00:18:41,360 --> 00:18:45,160 Μετά από τέσσερις ώρες μοναξιάς, Ο Κίτινγκερ φτάνει στα σύνορα του διαστήματος. 207 00:18:45,680 --> 00:18:51,080 Στα 31.300 μέτρα υψόμετρο, αντικρίζει το άπειρο. 208 00:18:51,640 --> 00:18:55,720 Με την ελπίδα να ξαναδεί την οικογένειά του, Ο Κίτινγκερ εμπιστεύεται τον Θεό. 209 00:18:55,920 --> 00:18:58,040 Βουτάει στο κενό. 210 00:19:00,960 --> 00:19:03,720 Ο Κίτινγκερ πετυχαίνει το μεγαλύτερο άλμα στην ιστορία, 211 00:19:03,920 --> 00:19:08,480 πέφτοντας με 988 km/h, χωρίς κανένα εξοπλισμό. 212 00:19:09,160 --> 00:19:13,640 Μετά από 4 λεπτά και 37 δευτερόλεπτα, Ο Κίτινγκερ ανοίγει το αλεξίπτωτό του. 213 00:19:14,240 --> 00:19:17,040 Γίνεται ήρωας για την ανθρωπότητα. 214 00:19:19,000 --> 00:19:20,240 Το είδες αυτό; 215 00:19:21,960 --> 00:19:25,760 Έμμα, αναδημιουργούμε το Kittinger's Μπαλόνι Excelsior για το διαγωνισμό. 216 00:19:26,400 --> 00:19:27,880 - Αλήθεια; - Ναι, φυσικά. 217 00:19:28,040 --> 00:19:30,720 Αυτό είναι ένα αστείο. Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι τέτοιο. 218 00:19:30,840 --> 00:19:31,880 Ναι μπορούμε. 219 00:19:32,000 --> 00:19:34,840 Ο μπαμπάς μου μου τα έμαθε όλα και έχουμε τον παλιό του εξοπλισμό. 220 00:19:35,080 --> 00:19:38,000 Είναι αστροφυσικός. Θα πάει στο διάστημα. 221 00:19:38,160 --> 00:19:39,720 Αλήθεια πηγαίνει στο διάστημα; 222 00:19:40,640 --> 00:19:42,360 Είναι άκρως μυστικό. Ματιά. 223 00:19:45,800 --> 00:19:47,960 Θα είναι ο πέμπτος φυσικός να πάει στο διάστημα. 224 00:19:48,560 --> 00:19:49,960 Μετά τον Ρουκαβίσνικοφ το '71, 225 00:19:50,120 --> 00:19:51,800 Ο Γκίμπσον το '73, 226 00:19:51,960 --> 00:19:53,040 Ο Άλεν το '82, 227 00:19:53,200 --> 00:19:54,440 και ο Άκτον το '85. 228 00:19:54,880 --> 00:19:55,880 Και τώρα: ο μπαμπάς μου. 229 00:19:56,320 --> 00:19:59,800 Απογείωση σε δύο χρόνια, τέσσερις μήνες και έντεκα ημέρες. 230 00:20:00,120 --> 00:20:02,440 Στις 7 Ιουλίου 1988 για την ακρίβεια. 231 00:20:04,080 --> 00:20:07,040 Εντάξει αλλά... δεν μπορούμε να φτιάξουμε αερόστατο. 232 00:20:08,120 --> 00:20:11,320 Με όλα τα προηγούμενα πειράματά μου, Ξέρω τι κάνω. 233 00:20:11,560 --> 00:20:13,840 Η μαμά μου θα με σκοτώσει. Πρέπει να πάω. 234 00:20:15,680 --> 00:20:16,680 Τι; 235 00:20:22,000 --> 00:20:24,720 Πήγαινε μπαμπά, πες μου. Πώς ήταν; 236 00:20:26,960 --> 00:20:28,000 Συνέχισε, πες μου. 237 00:20:31,120 --> 00:20:32,120 Παρακαλώ. 238 00:20:32,560 --> 00:20:35,240 Τίποτα δεν ενισχύει την εξουσία τόσο όσο η σιωπή. 239 00:20:35,400 --> 00:20:36,840 Λεονάρντο ΝταΒίντσι. 240 00:20:41,720 --> 00:20:42,800 αστειεύομαι. 241 00:20:43,000 --> 00:20:44,760 - Πώς ήταν; - Ευχαριστώ για τα ζυμαρικά. 242 00:20:45,080 --> 00:20:48,520 - Περίμενε. Εσύ πρώτα. Φαίνεται ωραία που... - Έμμα; 243 00:20:48,680 --> 00:20:51,960 Έμμα, ναι. Τι γίνεται με τον επιστημονικό διαγωνισμό; 244 00:20:52,120 --> 00:20:55,560 Σκέφτομαι να αναδημιουργήσω Το αερόστατο του Kittinger. 245 00:20:56,160 --> 00:20:58,960 Καλή ιδέα. Αλλά αυτή τη φορά δεν υπάρχει πρόβλημα, εντάξει; 246 00:20:59,120 --> 00:21:01,400 - Εντάξει... Ναι! - Υπόσχεση; 247 00:21:02,040 --> 00:21:03,680 Πώς ήταν το τηλεσκόπιο; 248 00:21:03,960 --> 00:21:06,280 Μόλις δεις ένα, τα έχεις δει όλα. 249 00:21:06,480 --> 00:21:08,120 Θα δεις αύριο. 250 00:21:12,640 --> 00:21:15,120 Α όχι...Βοήθεια! Άσε με να φύγω. 251 00:21:16,800 --> 00:21:18,240 Απογείωση! 252 00:21:44,240 --> 00:21:46,720 Εκεί...Εδώ είμαι. Ετσι; 253 00:21:47,280 --> 00:21:50,080 Είχες χρόνο να ετοιμάσουμε κάτι μαζί; 254 00:21:55,800 --> 00:21:57,680 - Ένα αερόστατο; - Το έργο μου;! 255 00:22:00,760 --> 00:22:02,680 Είναι μια υπέροχη παρουσίαση. 256 00:22:05,560 --> 00:22:07,360 Επεξηγήσεις της φυσικής. 257 00:22:08,160 --> 00:22:09,400 Είναι καλό. Πολύ καλό. 258 00:22:09,760 --> 00:22:12,960 Αυτό είναι ένα αστείο. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Είναι πολύ επικίνδυνο. 259 00:22:13,440 --> 00:22:14,440 Ναί. 260 00:22:14,800 --> 00:22:15,880 Ναί. 261 00:22:16,160 --> 00:22:18,240 Έχετε απόλυτο δίκιο, δεσποινίς Νόβακ. 262 00:22:18,800 --> 00:22:22,240 Δεν θα θέλαμε το μπαλόνι σου να μετατραπεί σε νεκροφόρα. 263 00:22:23,640 --> 00:22:25,160 Όχι χάμστερ. 264 00:22:25,760 --> 00:22:28,280 Ξέρεις τι είναι η Σάρλοτ κάνει για τον διαγωνισμό; 265 00:22:28,440 --> 00:22:30,120 Όχι. Τι κάνει; 266 00:22:31,040 --> 00:22:33,600 Maxi-κιάλια. Τι αστείο. 267 00:22:34,280 --> 00:22:37,120 - Καλό ακούγεται. - Δεν είναι, είναι αξιολύπητο. 268 00:22:37,400 --> 00:22:41,480 Ετσι; Τι να δείτε σήμερα; βλέπω... 269 00:22:43,480 --> 00:22:44,480 Ένα δέντρο; 270 00:22:44,880 --> 00:22:47,800 Όχι, είναι το μπλουζάκι του κοριτσιού ακριβώς δίπλα μου. 271 00:22:47,960 --> 00:22:49,960 Δεν μπορείς να δεις πολύ μακριά... 272 00:22:54,440 --> 00:22:57,400 - Τι συμβαίνει; - Τρομερό έργο. Αδύνατον να γίνει. 273 00:22:57,600 --> 00:22:58,600 Υπέροχο... 274 00:22:59,440 --> 00:23:02,280 - Και η ιδέα σου για χάμστερ; - Με ξεγέλασε. 275 00:23:03,480 --> 00:23:06,200 - Λοιπόν, τι πας; - Ένα αερόστατο. 276 00:23:06,400 --> 00:23:07,560 Είναι τόσο παράξενος. 277 00:23:07,720 --> 00:23:10,360 Θα το πω στη μις Άνταμς Εγκαταλείπω το έργο. 278 00:23:10,520 --> 00:23:12,360 Όχι, όχι. Είχα μια ιδέα. 279 00:23:12,680 --> 00:23:15,360 Πώς θα θέλατε να τον κατασκοπεύει για εμάς; 280 00:23:15,920 --> 00:23:19,160 - Με τι ασχολείσαι; - Σαν ειδικός πράκτορας. 281 00:23:22,000 --> 00:23:24,440 -Είσαι ακόμα μαζί μας; - Ναι. 282 00:23:41,440 --> 00:23:43,440 Αυτό είναι το κέντρο ελέγχου 283 00:23:43,600 --> 00:23:48,000 όπου συλλέγουμε τα δεδομένα για κοινή χρήση με τα άλλα διαστημικά ερευνητικά κέντρα. 284 00:23:48,160 --> 00:23:50,160 Ξέρετε την αρχή. 285 00:23:53,120 --> 00:23:54,720 - Ωραίο δεν είναι; - Ναι. 286 00:23:56,720 --> 00:23:58,400 Αχ! Είναι ο Τζιμ. 287 00:23:59,120 --> 00:24:01,960 Θα παρακολουθείς απογείωση της επόμενης εβδομάδας μαζί μας; 288 00:24:02,120 --> 00:24:05,800 Διεκδικητής; Φυσικά. Δεν θα το έχανα για τον κόσμο. 289 00:24:07,480 --> 00:24:08,680 Ετοιμος; 290 00:24:09,240 --> 00:24:10,560 Εδώ είμαστε. 291 00:24:10,880 --> 00:24:13,600 - Καλώς ήρθατε στη φωλιά μου. - Δροσερό. Ω, η καρέκλα! 292 00:24:13,760 --> 00:24:16,200 - Ναι. Καλό, σωστά; - Περιστρέφεται; 293 00:24:17,120 --> 00:24:19,000 Ναι, ωραία... 294 00:24:20,640 --> 00:24:22,640 Γιατί δεν μπορούμε να μιλήσουμε η αποστολή σου εδώ; 295 00:24:23,160 --> 00:24:26,080 Απλά μην το κάνεις. Συμφωνήσαμε. ΕΝΤΑΞΕΙ; 296 00:24:27,400 --> 00:24:30,480 - Γεια, το έργο μου έγινε αποδεκτό. - Ποιο έργο; 297 00:24:30,760 --> 00:24:33,840 - Κίτινγκερ. Για τον διαγωνισμό. - Ναι, ο διαγωνισμός. 298 00:24:40,280 --> 00:24:41,840 Έργο Excelsior. 299 00:24:50,040 --> 00:24:51,080 Τι; 300 00:24:51,880 --> 00:24:55,480 Ξέχασες τους παράγοντες αντίστασης στην αναλογία βάρους προς μάζα σας. 301 00:24:57,320 --> 00:24:58,920 Φοβάμαι πως ναι. 302 00:25:00,360 --> 00:25:04,920 Τζιμ, μην το ξεχνάς ποτέ, για έναν επιστήμονα, ένα χιλιοστό είναι ένα χιλιοστό... 303 00:25:05,040 --> 00:25:06,200 Ένα γραμμάριο είναι ένα γραμμάριο. 304 00:25:06,360 --> 00:25:08,600 Είναι σημαντικό. 305 00:25:27,160 --> 00:25:28,160 Είναι εδώ. 306 00:25:30,040 --> 00:25:32,760 - Λοιπόν; Σας αρέσει; - Φαίνεται υπέροχο. 307 00:25:34,320 --> 00:25:36,480 - Πάμε να ρίξουμε μια ματιά; - Ναι. 308 00:25:38,480 --> 00:25:40,440 Είσαι σίγουρος αυτός ο αχυρώνας είναι εγκαταλελειμμένος; 309 00:25:40,600 --> 00:25:44,360 Ναι, είμαι σίγουρος. Αλλά σε προειδοποιώ, Δεν μπαίνω στο μπαλόνι σου. 310 00:25:44,520 --> 00:25:46,920 Σταμάτα Έμμα, μπορείς να με εμπιστευτείς... 311 00:25:55,520 --> 00:25:58,160 το καταλαβαίνω. Είσαι νευρικός για τον διαγωνισμό; 312 00:25:58,320 --> 00:26:00,760 Μην ανησυχείς, Ξέρω ότι είναι καινούργιο για σένα, 313 00:26:02,120 --> 00:26:04,720 αλλά τα έχω όλα καλυμμένα. 314 00:26:08,800 --> 00:26:11,280 Ένας φάκελος. Ένα καλάθι. Και ζεστός αέρας. 315 00:26:11,720 --> 00:26:15,520 Τότε θα χρειαστούμε: δύο walkie-talkies, ένα υψόμετρο και... 316 00:26:16,280 --> 00:26:19,000 - δύο αλεξίπτωτα. - Δύο τι; 317 00:26:19,400 --> 00:26:22,600 Αλεξίπτωτα, Έμμα. δεν πάω να επαναλάβω τα πάντα δύο φορές. 318 00:26:22,960 --> 00:26:23,960 Και τώρα... 319 00:26:24,200 --> 00:26:25,920 Προορισμός – Διάστημα. 320 00:26:31,840 --> 00:26:34,960 - Λειτουργεί πραγματικά! - Φυσικά. Βλέπεις, μπορείς να με εμπιστευτείς. 321 00:26:52,400 --> 00:26:54,400 Ναι, κοίτα, μην ανησυχείς... είναι μια χαρά. 322 00:26:54,640 --> 00:26:58,640 Για να αναδημιουργήσει την αποστολή του Kittinger, θα χρειαστούμε ήλιο, όχι φωτιά, οπότε... 323 00:27:31,040 --> 00:27:32,040 Έμμα! 324 00:27:33,320 --> 00:27:34,320 Έμμα! 325 00:27:34,640 --> 00:27:36,280 Έλα Έμμα, βιάσου. 326 00:27:37,600 --> 00:27:38,760 Έλα, Έμμα. 327 00:27:39,200 --> 00:27:40,720 Κάνε γρήγορα. Τρέξιμο. 328 00:27:43,640 --> 00:27:45,600 Ερχομαι. Κάνε γρήγορα. Γρήγορα. 329 00:27:46,760 --> 00:27:47,760 Ερχομαι! 330 00:27:49,040 --> 00:27:50,200 Ελέγξτε αυτό. 331 00:27:50,760 --> 00:27:52,800 Κοιτάξτε αυτό το χτύπημα της τύχης. 332 00:27:54,840 --> 00:27:56,400 Τι; Αυτό το παλιό; 333 00:27:57,320 --> 00:28:00,840 Μην το λες αυτό. Είναι υπέροχο. Ματιά. Έχουμε τις θέσεις μας για να... 334 00:28:01,080 --> 00:28:02,240 Έχουμε το καλάθι μας. 335 00:28:02,880 --> 00:28:06,640 Απλά πρέπει να ξεβιδώσω τέσσερα μπουλόνια και είμαστε καλά. 336 00:28:09,800 --> 00:28:14,120 Φυσικά, και μπορούμε επίσης να χρησιμοποιήσουμε οι τροχοί για να φτιάξουν ένα αεροπλανοφόρο. 337 00:28:16,960 --> 00:28:18,440 Υπομονή... 338 00:28:19,360 --> 00:28:22,480 Ένα αεροπλανοφόρο... Αν χρησιμοποιήσουμε τους τροχούς; Όμως... 339 00:28:24,360 --> 00:28:26,360 Έμμα, η ιδέα σου δεν λειτουργεί. 340 00:28:41,000 --> 00:28:42,160 Τι κάνεις; 341 00:28:42,800 --> 00:28:45,280 Ζυγίζοντας το καλάθι. 15 κιλά, 210 γραμμάρια. 342 00:28:45,600 --> 00:28:48,400 - Πολύ βαρύ. - Θα μπορούσαμε ακόμα να αλλάξουμε έργο. 343 00:28:50,040 --> 00:28:54,040 Δεν είναι αυτό... Το καλάθι είναι υπέροχο. Το σωστό μέγεθος και τα πάντα, αλλά... 344 00:28:54,480 --> 00:28:55,680 Πάρα πολύ βάρος. 345 00:28:56,000 --> 00:28:59,960 Η ιδέα μου για χάμστερ είναι πολύ καλή. Και ξέρω πού να βρω ένα. 346 00:29:00,120 --> 00:29:02,120 Πρέπει να κρατήσουμε το βάρος χαμηλά. 347 00:29:05,080 --> 00:29:06,560 Τι, είμαι πολύ χοντρός; 348 00:29:07,280 --> 00:29:10,360 Αρνητικός. Απλώς χρειαζόμαστε να κόψει τα περιττά. 349 00:29:10,520 --> 00:29:12,560 Και αυτός είμαι; 350 00:29:37,800 --> 00:29:39,120 Δεν το έκανες μόνο αυτό! 351 00:29:39,280 --> 00:29:42,400 Έκανα τα μαθηματικά, το φάκελο αναλογα με το βαρος... 352 00:29:42,560 --> 00:29:45,000 Τι σου συμβαίνει; Τι πρόβλημα έχεις!? 353 00:29:45,560 --> 00:29:48,760 Για έναν επιστήμονα, ένα εκατοστό είναι ένα εκατοστό και ένα γραμμάριο... 354 00:29:52,880 --> 00:29:55,280 Έπρεπε να κόψουμε τα περιττά. 355 00:29:55,520 --> 00:29:56,520 Μετά κόψτε το... 356 00:29:57,520 --> 00:29:59,920 Ναι, ο Luc και ο Marc... 357 00:30:02,640 --> 00:30:04,440 Πώς τη λένε πάλι; 358 00:30:05,440 --> 00:30:07,480 Την είδαμε με τον Noiret την άλλη μέρα. 359 00:30:08,000 --> 00:30:09,320 Ερχομαι. 360 00:30:10,720 --> 00:30:11,800 Ναί. 361 00:30:12,280 --> 00:30:13,680 Φυσικά. 362 00:30:19,240 --> 00:30:20,480 Γεια σου μπαμπά. Γεια σου μαμά. 363 00:30:21,480 --> 00:30:23,560 Γεια σου αγάπη μου. Όλα καλά; 364 00:30:24,440 --> 00:30:27,600 Ναι, δούλευα σχετικά με το έργο για τον διαγωνισμό. 365 00:30:28,200 --> 00:30:30,600 Θα πάω να ρίξω μια ματιά. 366 00:30:58,240 --> 00:30:59,400 έτσι νόμιζα. 367 00:31:02,800 --> 00:31:04,080 Δείξε μου. 368 00:31:12,560 --> 00:31:14,000 Γιατί άργησες; 369 00:31:14,240 --> 00:31:16,440 - Έμμα, τα μαλλιά σου! - Ήταν η Τζούλια. 370 00:31:16,640 --> 00:31:19,200 Θέλει να γίνει hair stylist. Φαίνεται καλό, όχι; 371 00:31:19,800 --> 00:31:22,040 Όχι. Τα όμορφα μαλλιά σου. 372 00:31:22,320 --> 00:31:26,480 Η Έμμα μου το είπε. Συγγνώμη, έπρεπε να το πω. 373 00:31:27,000 --> 00:31:29,560 Πρέπει να ξέρω τι κάνεις. Είναι τόσο δύσκολο; 374 00:31:29,880 --> 00:31:32,240 λυπάμαι. Μην θυμώνεις. 375 00:31:34,000 --> 00:31:36,200 Είναι για το καλό σου, Έμμα. 376 00:31:41,800 --> 00:31:44,640 - Πες μου αν χρειάζεσαι βοήθεια. - Να βρεθούμε αύριο; 377 00:31:44,800 --> 00:31:46,360 - Εντάξει. - Τα λέμε αύριο. 378 00:31:46,560 --> 00:31:48,160 Αντίο. 379 00:31:51,200 --> 00:31:55,880 - Έμμα, ήθελα να σου πω ότι... - Είμαι όλο αυτιά. 380 00:31:58,040 --> 00:31:59,160 Ήθελα να πω... 381 00:31:59,320 --> 00:32:01,040 Ξεβιδώνω μέρος του καλαθιού. 382 00:32:01,600 --> 00:32:03,920 Δεν έχουμε θέμα βάρους πια! 383 00:32:05,240 --> 00:32:08,720 Έχετε πολλές φωτογραφίες. Μπορώ να τα δω; 384 00:32:12,120 --> 00:32:14,240 Τα λουλούδια στους βοτανικούς κήπους. 385 00:32:15,000 --> 00:32:16,800 Το παράθυρο του σχολείου. 386 00:32:18,000 --> 00:32:19,440 Μέσω του οποίου μπήκες. 387 00:32:20,600 --> 00:32:21,960 Η κρεβατοκάμαρά μου. 388 00:32:22,920 --> 00:32:24,960 Αυτή είναι η μαμά μου. 389 00:32:27,600 --> 00:32:29,640 - Φαίνεται τρομακτικό, σωστά; - Ποιος είναι αυτός; 390 00:32:29,800 --> 00:32:31,880 Ο φύλακας στους βοτανικούς κήπους. 391 00:32:32,480 --> 00:32:34,000 Είναι τρομακτικός, έτσι δεν είναι; 392 00:32:34,880 --> 00:32:37,680 Ξέρεις, κανείς δεν το έχει κάνει ποτέ άκουσε τη φωνή του. 393 00:32:38,240 --> 00:32:39,680 Παμ, η καλύτερή μου φίλη. 394 00:32:39,840 --> 00:32:42,840 - Και ο φύλακας πίσω της. - Περίμενε, τι είναι αυτό; 395 00:32:43,240 --> 00:32:44,880 Μπαλόνια. 396 00:32:45,200 --> 00:32:46,560 Τι ύψος έχει η Παμ; 397 00:32:47,200 --> 00:32:48,920 Λίγο πιο ψηλός από μένα. 398 00:32:49,080 --> 00:32:50,680 - Γιατί; - Εντάξει... 399 00:32:51,640 --> 00:32:52,680 - 35 mm. - Τζιμ; 400 00:32:52,840 --> 00:32:54,600 Αυτά τα μπαλόνια έχουν ύψος 2 μέτρα. 401 00:32:55,160 --> 00:32:56,760 Είναι γεμάτα ήλιο. 402 00:32:56,920 --> 00:32:58,760 Γεια σου Έμμα, λατρεύω το νέο κούρεμα. 403 00:32:58,920 --> 00:33:01,440 - Δεν είμαι πεπεισμένος. - Όχι, πραγματικά, είναι υπέροχο. 404 00:33:01,800 --> 00:33:03,400 Και πώς πάει το έργο σας; 405 00:33:03,560 --> 00:33:06,280 Ξεκινήσαμε μετά από όλους, αλλά πάει καλά... 406 00:33:06,720 --> 00:33:08,520 Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να μας νικήσεις; 407 00:33:09,160 --> 00:33:12,800 Στις 11 Απριλίου 1961, ο κόσμος σκέφτηκε ήταν αδύνατο να πάει στο διάστημα. 408 00:33:13,160 --> 00:33:15,560 - Λοιπόν; - Την επόμενη μέρα, ο Γιούρι Γκαγκάριν πήγε. 409 00:33:15,960 --> 00:33:17,200 Ποιος νοιάζεται για τον Γκαγκάριν; 410 00:33:17,400 --> 00:33:20,040 Εγώ και ο μπαμπάς μου λοιπόν θα δείξουν στους ηλίθιους... 411 00:33:20,200 --> 00:33:21,200 Ηλίθιοι; 412 00:33:21,720 --> 00:33:24,760 - Ηλίθιοι!; Ποιοι είναι οι ηλίθιοι; - Είναι μια γενίκευση. 413 00:33:25,120 --> 00:33:26,600 Ποιοι ακριβώς είναι οι ηλίθιοι; 414 00:33:26,840 --> 00:33:27,840 Θέλω να ξέρω! 415 00:33:32,200 --> 00:33:34,320 Όχι τρέξιμο στη σκάλα. 416 00:33:36,600 --> 00:33:38,120 Τι είναι αυτή η ρακέτα; 417 00:33:41,600 --> 00:33:43,560 Σταματήστε παιδιά. Στάση! 418 00:33:46,600 --> 00:33:47,600 Στάση! 419 00:33:50,280 --> 00:33:51,280 Αρκετά! 420 00:33:52,000 --> 00:33:53,600 Σταματήστε να τσακώνεστε τώρα! 421 00:33:54,320 --> 00:33:56,960 Απεχθάνομαι τις μάχες στο σχολείο μου. 422 00:33:58,240 --> 00:33:59,520 Εσύ πάλι. 423 00:33:59,680 --> 00:34:00,760 Ναι, είσαι πάντα εσύ. 424 00:34:00,920 --> 00:34:02,920 - Δεσποινίς Νόβακ, τι έγινε; - Άρχισε. 425 00:34:03,120 --> 00:34:04,800 - Δεν ξέρω, κύριε. - Δεν ξέρεις. 426 00:34:05,800 --> 00:34:07,280 Σκουπίδια, το ξεκίνησε! 427 00:34:07,440 --> 00:34:10,360 Ξέρεις τι γίνεται τώρα; Είστε πιστός πελάτης. 428 00:34:10,840 --> 00:34:12,560 - Φιλί και μακιγιάζ. - Άσε με. 429 00:34:12,720 --> 00:34:15,080 -Φίλησέ και φτιάξε, είπα. - Κύριε, τα μικρόβια. 430 00:34:15,560 --> 00:34:18,040 Θα έπρεπε να έχετε σκέφτηκε τα μικρόβια πριν. 431 00:34:18,240 --> 00:34:21,040 Ένα μικρό φιλί. Ερχομαι. Ένα φιλί. Ένα μικρό. 432 00:34:21,200 --> 00:34:22,600 - Άσε με να φύγω! - Ποτέ! 433 00:34:22,720 --> 00:34:23,760 Μόνο ένα μικρό φιλί. 434 00:34:23,920 --> 00:34:27,320 Ορίστε. Ειρήνη. Φιλία. Φιλιά. 435 00:34:27,480 --> 00:34:30,640 Όλα αυτά τα καλωσορίζω! Πάμε. 436 00:34:37,640 --> 00:34:38,720 Ωχ. Συγνώμη. 437 00:34:43,400 --> 00:34:44,480 Ορίστε. 438 00:34:47,320 --> 00:34:49,840 - Ορίστε. - Κάποιος εδώ πρέπει να δουλέψει. 439 00:34:50,480 --> 00:34:53,680 - Είδες τον Τζιμ; - Κρύβεται πίσω από την κονσόλα. 440 00:34:56,160 --> 00:34:57,400 Εδώ. 441 00:34:58,840 --> 00:35:00,320 Θα ξεκινήσει σύντομα. 442 00:35:00,880 --> 00:35:02,240 Έχω την αντίστροφη μέτρηση. 443 00:35:02,720 --> 00:35:04,840 - Όλα καλά; - Ναι, τίποτα να αναφέρω. 444 00:35:05,000 --> 00:35:08,160 - Και το έργο σας για τον διαγωνισμό; -Ε, ναι... 445 00:35:08,400 --> 00:35:11,040 - Έλα! Θα ξεκινήσει. - Βιαστείτε! 446 00:35:11,720 --> 00:35:12,720 Ερχομαι. 447 00:35:19,160 --> 00:35:21,000 Εκκίνηση του κύριου αντιδραστήρα. 448 00:35:23,320 --> 00:35:25,200 Πέντε. Τέσσερα. 449 00:35:25,760 --> 00:35:26,760 Τρία. 450 00:35:26,840 --> 00:35:28,840 Δυο. Ενας. 451 00:35:29,360 --> 00:35:32,080 Πλαϊνοί προωστήρες πυροδότησης και απομάκρυνση του Challenger 452 00:35:32,480 --> 00:35:35,240 για τη δέκατη αποστολή του στο διάστημα! 453 00:35:45,640 --> 00:35:47,640 - Είναι όμορφο. - Ναι. 454 00:35:51,040 --> 00:35:53,440 - Είναι απίστευτο. - Όμορφο... 455 00:36:08,120 --> 00:36:12,520 - Τι είναι αυτό το γκρίζο πράγμα στο πίσω μέρος; - Αυτό είναι το υγρό υδρογόνο. 456 00:36:12,880 --> 00:36:14,160 Προωθεί το λεωφορείο. 457 00:36:14,640 --> 00:36:15,640 Υδρογόνο; 458 00:36:16,440 --> 00:36:17,440 Όχι. 459 00:36:29,320 --> 00:36:30,600 Μπαμπά, τι συμβαίνει; 460 00:36:35,760 --> 00:36:37,680 Μπαμπά, τι συμβαίνει; 461 00:36:53,760 --> 00:36:54,760 Ορίστε. 462 00:36:55,000 --> 00:36:58,520 - Σίγουρα δεν θέλετε να πάτε σπίτι; - Όχι, προτιμώ να μείνω εδώ μαζί σου. 463 00:36:58,720 --> 00:37:01,360 Εντάξει. Θα προσπαθήσω να είμαι γρήγορος. 464 00:37:22,880 --> 00:37:24,120 Cosmo, το ακούς αυτό; 465 00:37:24,640 --> 00:37:26,800 Πρέπει να αφορά τη διαστημική αποστολή του μπαμπά. 466 00:37:27,480 --> 00:37:29,880 Είναι μάλλον άκρως μυστικό. 467 00:37:32,120 --> 00:37:33,640 εχεις δικιο. Δεν μπορούμε... 468 00:37:34,120 --> 00:37:35,200 Όχι να το διαβάσετε. 469 00:37:43,920 --> 00:37:45,360 Γεια σου Γκράχαμ, 470 00:37:47,640 --> 00:37:49,440 Μετά την αποψινή καταστροφή, 471 00:37:49,840 --> 00:37:53,200 Το έχω αποφασίσει κι εγώ να αποχωρήσει από το πρόγραμμα. 472 00:37:54,520 --> 00:37:58,880 Ο Ντέιβιντ είναι έξαλλος που, όπως εσύ, Εγκαταλείπω κι εγώ την αποστολή. 473 00:38:03,360 --> 00:38:06,360 ...όπως εσύ, Εγκαταλείπω κι εγώ την αποστολή. 474 00:38:06,680 --> 00:38:10,320 Δεν καταλαβαίνει την απόφασή μου, όπως δεν μπορούσε να δεχτεί το δικό σου. 475 00:38:11,120 --> 00:38:13,640 λυπάμαι πολύ ότι τα πράγματα έχουν τελειώσει έτσι. 476 00:38:14,040 --> 00:38:17,080 Καλέστε με αν θέλετε. Ο φίλος σου, Φέλιξ. 477 00:38:18,400 --> 00:38:19,400 Φέλιξ... 478 00:38:26,920 --> 00:38:29,000 Φέλιξ ΜακΚέιν, Ντέιβιντ Μπόιλ 479 00:38:29,360 --> 00:38:31,240 και ο Γκράχαμ Γκούλντμαν. 480 00:38:42,160 --> 00:38:43,880 τελείωσα. 481 00:38:44,600 --> 00:38:46,280 Πώς νιώθεις; 482 00:38:51,320 --> 00:38:53,200 Έλα εδώ. 483 00:38:58,840 --> 00:39:01,200 Δεν έπρεπε ποτέ να το δεις αυτό. 484 00:39:02,440 --> 00:39:03,880 Θα πάνε όλα καλά. 485 00:39:15,400 --> 00:39:17,080 Κρύβεσαι εδώ; 486 00:39:17,400 --> 00:39:20,960 Δεν μπορείς να είσαι κανονικός; Τι συμβαίνει; 487 00:39:21,480 --> 00:39:23,960 Ο πατέρας μου εγκατέλειψε την αποστολή του. 488 00:39:30,160 --> 00:39:32,440 Έφυγε πριν μήνες. 489 00:39:32,600 --> 00:39:34,840 Το αστεροσκοπείο ήταν απλώς ένα προπέτασμα καπνού. 490 00:39:36,280 --> 00:39:38,000 Δεν σου είπε τίποτα; 491 00:39:38,360 --> 00:39:42,320 Γι' αυτό μου ζήτησε να σιωπήσω όταν ήμασταν στο αστεροσκοπείο. 492 00:39:43,280 --> 00:39:47,360 Αλλά θα του δείξω ότι ένας Γκούλντμαν δεν τα παρατάει ποτέ. 493 00:39:48,960 --> 00:39:51,400 Στην πραγματικότητα, απόψε παίρνουμε αυτό το ήλιο. 494 00:39:51,560 --> 00:39:54,440 Τι; Το ήλιο στους βοτανικούς κήπους; 495 00:39:54,600 --> 00:39:57,720 Ακριβώς! Θα μπούμε μέσα αφού κλείσει. 496 00:39:57,880 --> 00:39:59,240 Όχι Τζιμ, είναι παράνομο. 497 00:40:00,800 --> 00:40:04,160 Οι νόμοι της φυσικής είναι ανώτεροι από τους νόμους των ανθρώπων. 498 00:40:04,320 --> 00:40:06,320 Σερ Ισαάκ Νεύτων. 499 00:40:09,920 --> 00:40:11,960 Αν μάθει η μαμά μου θα με σκοτώσει. 500 00:40:12,920 --> 00:40:13,960 Για αληθινό; 501 00:40:15,200 --> 00:40:16,200 Όχι. 502 00:40:17,120 --> 00:40:19,400 Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; 503 00:40:27,080 --> 00:40:28,160 Έλα, πάμε. 504 00:40:36,120 --> 00:40:38,440 Εκεί τα μπαλόνια. Το ήλιο πρέπει να είναι μέσα. 505 00:40:39,480 --> 00:40:40,760 Από εδώ. 506 00:40:52,120 --> 00:40:54,600 Θέλετε να περάσετε ένα άτακτο βράδυ; 507 00:40:55,360 --> 00:40:56,720 Εδώ είναι ο αριθμός που χρειάζεστε... 508 00:41:00,080 --> 00:41:02,040 Αδύνατον από ψηλά. 509 00:41:06,240 --> 00:41:09,280 Περίεργο... Ήμουν σίγουρος θα υπήρχε τρόπος να αποκτήσω... 510 00:41:16,440 --> 00:41:17,880 Είσαι καλά; 511 00:41:19,440 --> 00:41:20,760 Τζιμ. 512 00:41:31,360 --> 00:41:32,440 ...τα πιο τρελά όνειρα... 513 00:41:35,360 --> 00:41:36,360 Ελάτε. 514 00:42:11,040 --> 00:42:12,960 Κοίτα, είναι εκεί. 515 00:43:40,080 --> 00:43:42,840 - Τζιμ ...Κοίτα. - Τι; 516 00:43:48,760 --> 00:43:50,800 - Πραγματικά το κάνουμε αυτό! - Βάζετε στοίχημα. 517 00:44:35,680 --> 00:44:37,800 Ξέρεις τι κάνει ο Τσάρλι για τον διαγωνισμό; 518 00:44:38,360 --> 00:44:40,720 - Όχι. - Είναι μια μηχανή μακιγιάζ. 519 00:44:40,880 --> 00:44:43,280 Είναι απλά χαζό, Δεν θα κερδίσει ποτέ με αυτό. 520 00:44:43,760 --> 00:44:47,360 Λίγη μάσκαρα εδώ, ένα χτύπημα μάσκαρα εκεί. 521 00:44:47,520 --> 00:44:50,880 Και λίγη κρέμα εδώ, στο μέτωπο, στα μάγουλα... 522 00:44:51,360 --> 00:44:53,000 ανοησίες. Δεν θα κερδίσει ποτέ. 523 00:44:53,440 --> 00:44:54,760 Γεια. 524 00:44:55,600 --> 00:44:57,960 Μας μιλάς ακόμα; 525 00:44:58,400 --> 00:45:00,480 Ήθελα να δω πώς πάει. 526 00:45:01,280 --> 00:45:02,280 Υπέροχο χρώμα. 527 00:45:03,360 --> 00:45:04,360 Ευχαριστώ. 528 00:45:04,920 --> 00:45:07,680 Κοίτα, σίγουρα θα κερδίσουμε με το FloppyBook μας! 529 00:45:08,120 --> 00:45:09,240 Τι; 530 00:45:09,600 --> 00:45:12,840 Είπε ότι είμαστε υποχρεωμένοι να κερδίσουμε με το FloppyBook μας! 531 00:45:15,040 --> 00:45:17,840 Φτάνεις πουθενά με τη μυστική σου αποστολή; 532 00:45:18,640 --> 00:45:20,040 Ναί. 533 00:45:25,400 --> 00:45:28,680 - Δεν βλέπω τίποτα, είναι θολό. - Είναι ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω. 534 00:45:28,840 --> 00:45:31,440 Τίποτα. Θολός. Μπορείτε να δείτε τίποτα; 535 00:45:31,960 --> 00:45:33,960 - Απάντησέ μου. -Λίγο... 536 00:45:34,120 --> 00:45:36,240 Όχι, δεν μπορείς. Και ούτε εγώ μπορώ. 537 00:45:36,400 --> 00:45:37,920 Κανείς δεν μπορεί. Είναι άχρηστο. 538 00:45:38,480 --> 00:45:39,760 Απλώς σκουπίστε το. 539 00:45:40,840 --> 00:45:44,480 Χρειάζονται χρόνια για να αποκτήσεις οτιδήποτε, και όταν το κάνεις, είναι σκουπίδια. 540 00:45:48,920 --> 00:45:52,880 Ξέρεις τι; Αν είσαι ακόμα μαζί μας, σαμποτάρει το έργο του. 541 00:45:53,040 --> 00:45:54,280 Δεν θέλω κόπο. 542 00:45:54,560 --> 00:45:57,840 Με την αρρώστια σου, ποιος θα σε υποψιαστεί; 543 00:45:58,960 --> 00:46:00,720 - Που πας; - Ήταν πολύ χαμηλό. 544 00:46:01,280 --> 00:46:02,520 - Περίμενε... - Αντίο Έμμα... 545 00:46:07,360 --> 00:46:09,280 Ας επανέλθουμε σε αυτό. 546 00:46:10,000 --> 00:46:11,560 Σελίδα έξι - Σελίδα έξι... 547 00:46:21,680 --> 00:46:23,280 Είσαι σίγουρος ότι θα έχουμε αρκετά; 548 00:46:23,720 --> 00:46:27,400 Το ήλιο είναι 700 φορές πιο ογκώδες ως αέριο παρά ως υγρό. 549 00:46:27,840 --> 00:46:28,920 Βασική χημεία. 550 00:46:29,640 --> 00:46:31,360 Είδα τον Σπένσερ νωρίτερα. 551 00:46:31,800 --> 00:46:34,160 - Νομίζω ότι ζηλεύει. - Έχει δίκιο. 552 00:46:34,360 --> 00:46:36,160 Είδατε τι χτίζουμε; 553 00:46:36,560 --> 00:46:37,560 Ματιά. 554 00:46:37,920 --> 00:46:41,400 Αν ολοκληρώσουν το FloppyBook τους θα είναι βαρύς υποψήφιος. 555 00:46:41,560 --> 00:46:45,520 Και με όλο αυτό το ήλιο, θα έχουμε τον διεκδικητή του φωτός. 556 00:46:48,440 --> 00:46:50,000 έχεις δίκιο, μας κατασκοπεύει. 557 00:46:50,560 --> 00:46:52,320 Σκάσε. Μείνε ήσυχος. 558 00:46:53,760 --> 00:46:55,440 Ελαφρύς υποψήφιος. 559 00:46:56,600 --> 00:46:58,480 Τι είναι αυτό; 560 00:47:02,200 --> 00:47:05,000 Το αγόρασα πέρυσι με το χαρτζιλίκι μου. 561 00:47:06,040 --> 00:47:07,920 Μπορείτε να παίξετε κάτι για μένα; 562 00:47:08,320 --> 00:47:10,280 - Αλήθεια; - Ναι. 563 00:47:37,840 --> 00:47:40,040 Σταματήστε το. Σου είπα να το κρατήσεις κάτω. 564 00:47:42,520 --> 00:47:44,320 Πάω να τους ανατινάξω. 565 00:48:16,920 --> 00:48:21,040 Ήθελα να πάω στη μουσική ακαδημία, αλλά Η μαμά μου είπε ότι ήταν χάσιμο χρόνου. 566 00:48:21,400 --> 00:48:25,200 Η μουσική δεν μας βοήθησε να ανακαλύψουμε ατομική σύντηξη ή τεκτονική πλακών. 567 00:48:25,360 --> 00:48:27,640 Αλλά είναι πολύ ωραίο χάσιμο χρόνου. 568 00:48:29,680 --> 00:48:32,960 Νομίζει ότι δεν μπορώ να διαχειριστώ τίποτα. Δεν θα αλλάξει ποτέ. 569 00:48:33,320 --> 00:48:36,600 Χωρίς αλλαγή, χωρίς πεταλούδες. Αυτό είναι βιολογία. 570 00:48:39,960 --> 00:48:42,120 Ο μπαμπάς μου μου το λέει συνέχεια. 571 00:48:47,160 --> 00:48:49,440 Δεν μπορώ να πιστέψω θα μου έλεγε ψέματα έτσι. 572 00:48:50,480 --> 00:48:53,240 Η μαμά μου είναι η ίδια. Το κάνουν για να σε προστατέψουν. 573 00:48:53,400 --> 00:48:56,040 Εκτός από τη μαμά σου δεν σου λέει ψέματα. 574 00:48:56,720 --> 00:48:58,160 Μερικές φορές, μακάρι να το έκανε. 575 00:49:00,240 --> 00:49:01,640 Είναι εκεί. 576 00:49:09,520 --> 00:49:11,720 Να σε ρωτήσω κάτι; 577 00:49:14,160 --> 00:49:15,160 Να είσαι ειλικρινής... 578 00:49:15,240 --> 00:49:18,320 Τι νόμιζες όταν ο δάσκαλος μας έβαλε μαζί; 579 00:49:18,560 --> 00:49:20,200 Σκέφτηκα τις εφελίδες σου. 580 00:49:20,680 --> 00:49:21,960 Τι μου; 581 00:49:22,200 --> 00:49:24,280 Εφελίδης... Ξέρεις, οι φακίδες σου. 582 00:49:32,720 --> 00:49:33,720 Ο Σαΐφ. 583 00:49:34,000 --> 00:49:35,160 Rigel. 584 00:49:35,840 --> 00:49:37,080 Betelgeuse. 585 00:49:37,360 --> 00:49:40,560 Μπέλατριξ. Μιντάκα. Alnilam. 586 00:49:41,640 --> 00:49:42,640 Και ο Αλνιτάκ. 587 00:49:42,960 --> 00:49:46,080 Συνδέστε τα και έχετε ο αστερισμός του Ωρίωνα. 588 00:50:08,120 --> 00:50:09,520 Ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας. 589 00:50:11,720 --> 00:50:12,720 Τι είναι αυτό; 590 00:50:13,320 --> 00:50:16,600 Ποιος λέει στρατοσφαιρική πτήση, λέει ασφαλής επιστροφή στο σπίτι. 591 00:50:17,800 --> 00:50:20,040 Ωραίο, μερικές λέξεις Πραγματικά καταλαβαίνω. 592 00:50:22,000 --> 00:50:23,760 Έμμα! Παρακαλώ συγκεντρωθείτε. 593 00:50:24,080 --> 00:50:26,400 Είμαστε εδώ για να δοκιμάσουμε τα αλεξίπτωτα. 594 00:50:27,000 --> 00:50:29,240 - Είναι καταπέλτης. - Καταφατική. 595 00:50:29,600 --> 00:50:34,640 Αν τα αλεξίπτωτα λειτουργούν για τον μπαμπά μου, τότε θα δουλέψουν για εμάς τους δύο. 596 00:50:36,560 --> 00:50:38,040 Ξέρεις τι; 597 00:50:38,520 --> 00:50:39,720 -Πήγαινε εσύ πρώτος. -Εγώ;! 598 00:50:39,880 --> 00:50:42,520 Για να μπορέσω να αναλύσω την πορεία σου... 599 00:51:06,240 --> 00:51:08,920 -Τι έκανες τώρα; - Γύρισες ήδη. 600 00:51:09,080 --> 00:51:11,680 Νόμιζα ότι θα ήταν διασκεδαστικό να κάνουμε κάτι μαζί. 601 00:51:12,280 --> 00:51:15,240 Πήγα για ψώνια, έχω σχεδόν τα πάντα για το δεντρόσπιτο. 602 00:51:15,400 --> 00:51:17,000 Το παρατηρητήριο δεντρόσπιτο. 603 00:51:17,280 --> 00:51:19,040 Ωραία, αλλά έχω δουλειά να κάνω. 604 00:51:20,000 --> 00:51:22,240 Γεια, Τζιμ. Ματιά. 605 00:51:24,200 --> 00:51:25,640 Βρήκα αυτό. 606 00:51:27,640 --> 00:51:28,640 Είναι για καλή τύχη. 607 00:51:29,400 --> 00:51:32,280 Έλεγχες μια από τις θεωρίες του Κουστώ; 608 00:51:32,840 --> 00:51:33,840 Αστείος. 609 00:51:35,480 --> 00:51:38,720 - Δεν ήταν για τον διαγωνισμό σου, ελπίζω. - Όχι. 610 00:51:39,240 --> 00:51:41,200 Δεν μου το λες ποτέ πια. 611 00:51:41,640 --> 00:51:44,560 Θέλω να σας κάνω έκπληξη. Σου αρέσουν οι εκπλήξεις, σωστά; 612 00:51:45,120 --> 00:51:46,240 ΟΚ τότε. 613 00:51:47,360 --> 00:51:48,840 Σε αυτή την περίπτωση... 614 00:52:13,760 --> 00:52:16,080 - Είναι κλειστό. - Είσαι σίγουρος; 615 00:52:16,440 --> 00:52:19,360 Ναί! τράβηξα τόσο δυνατά όσο μπορούσα, δεν θα κουνούσε. 616 00:52:19,600 --> 00:52:20,600 Είσαι σίγουρος; 617 00:52:22,120 --> 00:52:24,440 Δεν έχει σημασία. Δώσε μου ένα πόδι ψηλά. 618 00:52:29,160 --> 00:52:31,080 Συνεχίστε, σπρώξτε. 619 00:52:35,840 --> 00:52:37,960 Είμαι πολύ μικρός, γλιστράει. Σπρώξτε! 620 00:52:39,120 --> 00:52:40,400 Σπρώξτε. 621 00:52:42,040 --> 00:52:43,120 Είμαι σχεδόν εκεί. 622 00:52:46,360 --> 00:52:47,920 Είστε καλά; 623 00:53:00,240 --> 00:53:02,440 Προσοχή στα κουνούπια. 624 00:53:12,800 --> 00:53:13,800 Πού είναι; 625 00:54:18,440 --> 00:54:19,640 Τζιμ. Ξύπνα. 626 00:54:20,320 --> 00:54:22,160 Τζιμ; Είστε καλά; 627 00:54:25,000 --> 00:54:26,400 Τζιμ, ξύπνα! Είστε καλά; 628 00:54:38,760 --> 00:54:40,040 Τι κάνεις; 629 00:54:44,560 --> 00:54:45,720 Πώς μπήκες; 630 00:54:47,760 --> 00:54:50,480 - Έπρεπε να τραβήξεις λίγο πιο δυνατά. - Τι; 631 00:54:50,640 --> 00:54:52,760 Τι εννοείς, τράβα πιο δυνατά; 632 00:54:53,280 --> 00:54:55,440 Φαίνεται αρκετά εντυπωσιακό, σωστά; 633 00:54:58,920 --> 00:55:00,880 Έχουμε FloppyBook. Αυτό είναι καλύτερο. 634 00:55:01,040 --> 00:55:03,680 Και θα νικήσουμε. Δώσε μου αυτό. 635 00:55:06,080 --> 00:55:08,760 Φροντίστε να μην αγγίξετε τίποτα. 636 00:55:28,960 --> 00:55:30,600 Συγγνώμη που μπαίνω έτσι 637 00:55:30,760 --> 00:55:34,120 αλλά δεν μου αρέσει πολύ Η Έμμα γυρίζει μόνη της με το ποδήλατο σπίτι... 638 00:55:36,480 --> 00:55:38,480 Όχι βέβαια, καταλαβαίνω. 639 00:55:39,120 --> 00:55:41,280 Όπως λέω πάντα: Η ασφάλεια πρώτα. 640 00:55:42,120 --> 00:55:44,880 - Σε παρακαλώ, βολεύσου. - Ευχαριστώ. 641 00:55:53,920 --> 00:55:57,520 ...μην ξεχνάτε το συμβουλές για την ασφάλεια των παιδιών του υπολοχαγού. 642 00:55:57,960 --> 00:56:00,160 Οι συμβουλές μου είναι οι εξής... 643 00:56:05,920 --> 00:56:08,600 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 644 00:56:10,080 --> 00:56:13,400 -Είσαι καλά; - Ναι, καλά. 645 00:56:15,240 --> 00:56:17,440 - Καφές; - Όχι, ευχαριστώ. 646 00:56:29,120 --> 00:56:31,160 Μιλάνε. Έχουμε χρόνο. 647 00:56:31,560 --> 00:56:32,920 Είναι πολύ κρύο στο διάστημα. 648 00:56:33,360 --> 00:56:35,680 Όπως -60°C στα 10.000 μέτρα. 649 00:56:35,840 --> 00:56:38,320 Και ο Κίτινγκερ ανέβηκε πάνω από 30.000 μέτρα! 650 00:56:40,680 --> 00:56:42,600 Πρέπει να μείνουμε πολύ περισσότερο; 651 00:56:42,760 --> 00:56:46,240 Αυτό είναι 33 λεπτά, 16 δευτερόλεπτα, Η πτήση μας θα διαρκέσει περίπου 40 λεπτά, 652 00:56:46,400 --> 00:56:47,760 αναμονή λοιπόν... 653 00:56:47,920 --> 00:56:50,280 - Εντάξει, κατάλαβα, σε αναμονή. 654 00:56:52,040 --> 00:56:53,960 - Είδατε ακόμα το έργο τους; - Όχι. 655 00:56:54,400 --> 00:56:59,920 Ξέρω απλώς ότι αναδημιουργούν Έργο Excelsior του 1960 του Kittinger. 656 00:57:01,800 --> 00:57:03,080 Είναι... 657 00:57:03,720 --> 00:57:04,720 Ένα αερόστατο. 658 00:57:05,080 --> 00:57:06,920 Λοιπόν ξέρεις περισσότερα από εμένα. 659 00:57:07,560 --> 00:57:09,720 Για να είμαι ειλικρινής, Μακάρι να ήξερα λίγο περισσότερο. 660 00:57:11,440 --> 00:57:15,440 Όπως λέει ο Τζιμ, θα έχουμε την έκπληξη την ημέρα του διαγωνισμού. 661 00:57:16,120 --> 00:57:17,960 Δεν μου αρέσουν πολύ οι εκπλήξεις. 662 00:57:18,640 --> 00:57:21,760 Αλλά τώρα είναι μεγάλα παιδιά και εμπιστεύομαι τον Τζιμ. 663 00:57:22,800 --> 00:57:25,200 Έχουμε φτιάξει τόσα μοντέλα κλίμακας μαζί... 664 00:57:26,680 --> 00:57:29,640 Γεια, τι κάνει η μαμά σου; Δεν τη βλέπω ποτέ. 665 00:57:30,840 --> 00:57:34,120 Σε δύο μήνες, πόσο συχνά είδες τον μπαμπά μου; Δυο φορές; 666 00:57:34,280 --> 00:57:37,920 - Σου είπα, δουλεύουν συνέχεια. -Είσαι τυχερός. 667 00:57:41,480 --> 00:57:43,080 Δεν θέλω να μας βρουν. 668 00:57:46,360 --> 00:57:49,000 Έμμα, ησυχία, θα μας ακούσουν. 669 00:57:50,080 --> 00:57:51,280 Είστε καλά; 670 00:57:52,120 --> 00:57:54,360 - Έμμα; Είστε καλά; - Είμαι καλά, Τζιμ. 671 00:58:04,280 --> 00:58:06,280 Ετσι; Τι κάνουν; 672 00:58:07,960 --> 00:58:10,160 Δεν έχουν ξεκινήσει ακόμα. 673 00:58:14,600 --> 00:58:16,480 Προπόνηση σε υψόμετρο; 674 00:58:18,240 --> 00:58:19,240 Ελεγχος. 675 00:58:19,560 --> 00:58:20,560 Καλάθι; 676 00:58:20,880 --> 00:58:21,880 Έμμα, σταμάτα! 677 00:58:22,560 --> 00:58:24,880 Δεν θέλετε να ανοίξει η οροφή για το τεστ; 678 00:58:25,040 --> 00:58:27,760 Ανεβαίνουμε μόνο ένα μέτρο για να ελέγξετε ότι είναι έτοιμο. 679 00:58:31,040 --> 00:58:32,520 - Σίγουρα; - Ναι. 680 00:58:32,760 --> 00:58:34,680 Μην ανησυχείς, είναι μόνο να τους τρομάξουν. 681 00:58:35,120 --> 00:58:36,600 Χαλαρώστε. 682 00:58:39,720 --> 00:58:41,480 Διαστημική στολή, Έμμα. 683 00:58:43,520 --> 00:58:44,680 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ελεγχος. 684 00:58:47,640 --> 00:58:50,760 Ηνωμένες Πολιτείες. 21 Ιουνίου 1986, 685 00:58:51,400 --> 00:58:53,640 Οι πιλότοι Γκούλντμαν και Νόβακ... 686 00:59:01,160 --> 00:59:06,080 Μετά από έναν τελευταίο έλεγχο του εξοπλισμού τους, το μπαλόνι τους είναι έτοιμο για μια τελική δοκιμή 687 00:59:06,240 --> 00:59:08,360 πριν την αυριανή απογείωση. 688 00:59:38,800 --> 00:59:40,080 Το έχεις χάσει! 689 00:59:41,000 --> 00:59:43,480 Αυτό ήταν «μόνο για να τους τρομάξουν»;! 690 00:59:44,840 --> 00:59:46,920 Πάμε! Κάνε γρήγορα! 691 00:59:47,920 --> 00:59:49,600 Εντελώς τρελό. 692 01:00:13,840 --> 01:00:14,840 Έμμα; 693 01:00:19,600 --> 01:00:21,800 Έμμα είσαι καλά; 694 01:00:50,560 --> 01:00:53,280 Έλα, Έμμα, πάμε. Έμμα; Κοίτα με. 695 01:00:53,760 --> 01:00:55,320 είσαι καλά; 696 01:00:56,680 --> 01:00:58,600 Γρήγορα. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 697 01:02:00,640 --> 01:02:03,840 Αδρανή αέρια όπως νέον, άζωτο ή... 698 01:02:04,000 --> 01:02:06,440 ήλιο, σε αυτή την περίπτωση, δεν είναι τοξικά. 699 01:02:07,000 --> 01:02:08,000 Δόξα τω Θεώ. 700 01:02:09,160 --> 01:02:12,000 Έτσι, η Έμμα λιποθύμησε γιατί εισέπνευσε καπνό; 701 01:02:12,160 --> 01:02:15,280 Η κυστική της ίνωση έχει κάνει τους πνεύμονές της εύθραυστους. 702 01:02:15,480 --> 01:02:17,080 Νιώθω πολύ καλύτερα. 703 01:02:18,680 --> 01:02:22,440 Θα ήθελα να την κρατήσω από κάτω παρατήρηση εδώ για μερικές μέρες. 704 01:02:23,360 --> 01:02:25,640 - Ο διαγωνισμός είναι αύριο. - Όχι άλλος διαγωνισμός, Έμμα. 705 01:02:25,800 --> 01:02:26,960 Αυτό συμβαίνει... 706 01:02:27,120 --> 01:02:28,920 Μην πεις ότι είναι για το καλό μου. 707 01:02:29,080 --> 01:02:32,160 Δεν θα τον δεις πια. Είσαι άρρωστη, Έμμα. 708 01:02:32,520 --> 01:02:34,760 - Αυτό φταίω εγώ, έτσι; - Λοιπόν, είναι δικό μου; 709 01:02:39,520 --> 01:02:43,680 Όταν βλέπω πώς μεγαλώνει αυτό το αγόρι... Ο θάνατος της μητέρας του δεν αποτελεί δικαιολογία. 710 01:02:45,120 --> 01:02:46,200 Η μαμά του είναι νεκρή; 711 01:02:47,480 --> 01:02:49,120 Δεν το ήξερες; 712 01:02:50,080 --> 01:02:51,960 Απλώς δείχνει ότι είναι ψεύτης. 713 01:02:53,760 --> 01:02:55,000 Πώς το έμαθες; 714 01:02:55,720 --> 01:02:58,960 Μου είπε ο πατέρας του χθες το βράδυ. Μου τα είπε όλα. 715 01:02:59,920 --> 01:03:01,960 Έφτιαξε αυτό το μπαλόνι να πάει να πάει στη μαμά του. 716 01:03:02,640 --> 01:03:04,040 - Αυτό το αγόρι είναι τρελό. - Αρκετά... 717 01:03:05,120 --> 01:03:06,600 Δεν είμαι τρελός! 718 01:03:07,440 --> 01:03:10,480 - Πες της Έμμα. - Πώς μπόρεσες να της το κάνεις αυτό; 719 01:03:11,600 --> 01:03:14,000 Θέλεις να πεθάνεις Έμμα; Είναι αυτό; 720 01:03:14,600 --> 01:03:16,520 - Απάντησέ μου. - Όχι. 721 01:03:17,120 --> 01:03:18,760 Αλλά δεν το ήξερα... 722 01:03:18,960 --> 01:03:20,600 Φύγε Τζιμ. 723 01:03:20,960 --> 01:03:22,080 Αλλά δεν ήξερα. 724 01:03:23,280 --> 01:03:25,600 - Φύγε. - Άκουσες; 725 01:03:26,160 --> 01:03:27,200 Αδεια! 726 01:03:51,760 --> 01:03:53,760 Δείτε ποιος είναι! 727 01:03:54,840 --> 01:03:56,680 Είναι ο μικρός αναδευτήρας... 728 01:03:57,760 --> 01:03:59,600 Έλα, πάμε να δούμε την Έμμα 729 01:04:00,160 --> 01:04:01,160 Άσε με. 730 01:04:01,320 --> 01:04:04,920 Δεν μπορώ να καταλάβω μια λέξη που λες, η γουλιά σου πάντα γεμάτη γλυκά. 731 01:04:07,280 --> 01:04:08,280 Είστε οι δύο; 732 01:04:08,480 --> 01:04:11,520 Υπήρχαν φορτία από περιτυλίγματα πίσω από τον αχυρώνα. 733 01:04:11,720 --> 01:04:12,720 Και αυτό... 734 01:04:12,800 --> 01:04:14,040 Δεν το μπέρδεψα ποτέ. 735 01:04:14,680 --> 01:04:17,480 - Έγινε τώρα. - Αν έχεις αχρωματοψία ίσως. 736 01:04:17,840 --> 01:04:20,120 Ποιος θα πιστέψει ο μικρός αναδευτήρας; 737 01:04:20,280 --> 01:04:22,800 Αναδευτήρας, εγώ;! Παραλίγο να τη σκοτώσεις. 738 01:04:22,960 --> 01:04:26,880 Θα την είχες σκοτώσει σίγουρα με εκείνο το ηλίθιο μπαλόνι. 739 01:04:51,920 --> 01:04:54,760 Μόλις μίλησα με τη μαμά της Έμμα. Τι συμβαίνει; 740 01:04:55,360 --> 01:04:56,680 - Δεν είναι τίποτα. - Τίποτα; 741 01:04:56,840 --> 01:04:59,120 Η Έμμα στο νοσοκομείο. Μια φωτιά. Αυτό δεν είναι τίποτα; 742 01:04:59,520 --> 01:05:01,600 - Ήταν δολιοφθορά, εντάξει! - Α, αλήθεια. 743 01:05:01,760 --> 01:05:04,080 Φτιάχνει ένα πραγματικό μπαλόνι ζεστού αέρα σαμποτάζ επίσης; 744 01:05:04,240 --> 01:05:06,560 - Δεν είπα ποτέ ότι ήταν μοντέλο κλίμακας. - Σε εμπιστεύτηκα. 745 01:05:06,800 --> 01:05:08,680 Ρισκάρει με την Έμμα στην κατάστασή της! 746 01:05:09,360 --> 01:05:10,960 Αλλά δεν ήξερα ότι η Έμμα ήταν άρρωστη. 747 01:05:11,120 --> 01:05:14,000 Αν το ήξερες, θα είχε αλλάξει κάτι; 748 01:05:15,320 --> 01:05:17,160 Τζιμ, μείνε εδώ. 749 01:06:01,520 --> 01:06:05,640 Καταλαβαίνω ότι είσαι λυπημένος και θυμωμένος για την Έμμα στο νοσοκομείο. 750 01:06:05,880 --> 01:06:09,200 - Δεν παίρνεις τίποτα. -Τι ακριβώς είναι το πρόβλημά σου τότε; 751 01:06:13,120 --> 01:06:15,000 Αυτό είναι το πρόβλημά μου. 752 01:06:36,800 --> 01:06:38,920 Πριν από τρία χρόνια... 753 01:06:39,080 --> 01:06:41,160 Όταν πέθανε η μαμά σου 754 01:06:44,520 --> 01:06:47,840 Δεν μπορούσα πλέον να πάρω αυτό το ρίσκο. Αυτό είναι όλο. 755 01:06:50,200 --> 01:06:51,480 Γιατί λοιπόν δεν μου το είπες; 756 01:06:52,640 --> 01:06:55,400 Τα κρατάς όλα εμφιαλωμένα. Το ίδιο έκανες και με τη μαμά. 757 01:06:55,760 --> 01:06:58,200 Μια μέρα είναι εδώ, την επόμενη που θα φύγει, τελείωσε. 758 01:06:58,360 --> 01:07:00,160 σου ειπα. σας λέγαμε! 759 01:07:00,600 --> 01:07:01,600 Πάλι ψέματα! 760 01:07:01,720 --> 01:07:04,120 Ήξερες ότι η μαμά ήταν άρρωστη και ότι ήταν σοβαρό. 761 01:07:05,720 --> 01:07:08,720 Υπάρχουν όμως πράγματα δεν πρέπει να ακούσεις. 762 01:07:15,160 --> 01:07:17,440 Δεν ήθελα να σε δω υποφέρουν άλλο. 763 01:07:17,600 --> 01:07:19,440 Ήταν ήδη πάρα πολύ. 764 01:07:24,760 --> 01:07:26,200 Δες αυτό. 765 01:07:27,640 --> 01:07:31,440 Υπάρχουν λίγο πιο κάτω 43 εκατομμύριο διαφορετικές θέσεις. 766 01:07:32,120 --> 01:07:35,240 Θα μπορούσατε να καλύψετε τη Γη 270 φορές με διαφορετικούς κύβους, 767 01:07:35,400 --> 01:07:36,440 και όμως... 768 01:07:36,800 --> 01:07:39,000 Υπάρχει μόνο μία σωστή λύση. 769 01:07:39,960 --> 01:07:42,480 Μερικές φορές, νομίζω ότι η ζωή είναι η ίδια. 770 01:07:44,520 --> 01:07:46,680 Δεν είναι εύκολο. 771 01:07:47,440 --> 01:07:49,320 Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 772 01:07:52,000 --> 01:07:54,800 Διασκεδάστε στο αστεροσκοπείο σας σε αυτή την άθλια τρύπα. 773 01:07:54,960 --> 01:07:56,680 Αν αυτή είναι η σωστή λύση! 774 01:07:57,880 --> 01:07:59,800 Παράτησα εξαιτίας σου. 775 01:08:01,800 --> 01:08:03,280 Μετακομίσαμε εδώ για εσάς. 776 01:08:04,120 --> 01:08:05,320 Για μια νέα αρχή. 777 01:08:06,360 --> 01:08:08,880 Για να αφήσω πίσω όλα αυτά τα χάλια. 778 01:08:28,720 --> 01:08:31,080 Καληνύχτα αγάπη μου. 779 01:08:50,600 --> 01:08:52,440 Δικαίωμα. Άντε κορίτσι, να το ακούσουμε. 780 01:08:52,600 --> 01:08:55,240 Θέλω να μάθω τα πάντα για αυτόν τον τύπο. 781 01:08:57,160 --> 01:08:58,520 Είστε καλά; 782 01:08:59,840 --> 01:09:01,480 Όλα θα πάνε καλά, εντάξει; 783 01:09:01,720 --> 01:09:03,360 υπόσχομαι. 784 01:09:04,280 --> 01:09:05,680 Δεν είναι παρά ένας ψεύτης. 785 01:09:06,280 --> 01:09:09,720 Λέει, η αρχιέρεια της αλήθειας. 786 01:09:11,200 --> 01:09:13,440 Ξέρεις τι; Ας του στείλουμε ένα μήνυμα. 787 01:09:15,880 --> 01:09:16,880 Όχι. 788 01:09:17,480 --> 01:09:20,120 Παμ. Αν το μάθουν οι γονείς μου, θα με σκοτώσουν. 789 01:09:20,280 --> 01:09:22,440 Δεν δίνουμε κουβέντα για τους γονείς σου. 790 01:09:22,840 --> 01:09:24,880 Απλά στείλτε του ένα μήνυμα. 791 01:09:25,720 --> 01:09:26,760 ΕΝΤΑΞΕΙ; 792 01:09:37,360 --> 01:09:40,400 Κοίτα, νομίζω ότι είναι σχεδόν τόσο καλό όσο της μαμάς... 793 01:09:46,320 --> 01:09:48,280 Λυπάμαι για χθες. 794 01:10:26,240 --> 01:10:29,040 - Είσαι Τζιμ; - Ναι, γιατί; 795 01:10:42,360 --> 01:10:44,760 Είναι για σένα. Από τον φίλο της ξαδέρφης μου. 796 01:11:10,040 --> 01:11:11,520 Miaplacidus. 797 01:11:12,520 --> 01:11:13,520 Canopus. 798 01:11:13,840 --> 01:11:14,840 Αλούντρα. 799 01:11:18,120 --> 01:11:19,960 Cosmo, αυτά είναι ονόματα αστέρων. 800 01:11:25,280 --> 01:11:26,880 Λοιπόν, Miaplacidus... 801 01:11:30,000 --> 01:11:31,000 Miaplacidus. 802 01:11:32,520 --> 01:11:34,000 Αλούντρα. 803 01:11:37,640 --> 01:11:38,760 Canopus. 804 01:11:39,640 --> 01:11:40,640 Μουρζίμ. 805 01:11:41,240 --> 01:11:42,400 Αθήνα. 806 01:11:42,880 --> 01:11:43,880 Wasat. 807 01:11:45,000 --> 01:11:46,000 Dubhe. 808 01:11:48,720 --> 01:11:49,720 Wasat. 809 01:11:51,720 --> 01:11:53,040 Χαρά. 810 01:11:54,080 --> 01:11:55,240 Kurhah. 811 01:11:55,520 --> 01:11:56,680 Σείριος. 812 01:11:57,360 --> 01:11:58,840 Asellus. 813 01:12:07,840 --> 01:12:09,640 Τι είναι αυτό; 814 01:12:14,880 --> 01:12:16,800 Ερχομαι. Ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 815 01:12:53,480 --> 01:12:55,440 Το αστεροσκοπείο. 816 01:13:28,480 --> 01:13:29,920 Χριστός! 817 01:13:54,480 --> 01:13:56,480 Ναι, σου έκλεψα το ήλιο. Και λοιπόν; 818 01:13:56,640 --> 01:13:58,240 Χρειάζομαι περισσότερα. 819 01:13:58,720 --> 01:14:01,040 Δεν είναι αστείο. Ο διαγωνισμός είναι σήμερα! 820 01:14:01,480 --> 01:14:04,080 Είναι μια διαγαλαξιακή καταστροφή. 821 01:14:06,840 --> 01:14:11,080 Μήνες προετοιμασίας, μόνο γι' αυτό ψυχο Σπένσερ να τα μπερδέψει όλα. 822 01:14:14,280 --> 01:14:16,360 Δεν είδα καν ότι η Έμμα ήταν άρρωστη. 823 01:14:25,080 --> 01:14:27,680 δεν καταλαβα μια λέξη της ιστορίας σου. 824 01:14:28,040 --> 01:14:29,040 Τίποτα. 825 01:14:29,160 --> 01:14:33,160 Αλλά στη ζωή, όταν πέφτεις, παίρνεις από τον κώλο σου και να επιστρέψεις στον αγώνα. 826 01:14:33,800 --> 01:14:35,400 Ναι αλλά... 827 01:14:36,560 --> 01:14:38,720 Νομίζεις ότι είναι θα είναι πάντα εύκολο; 828 01:14:44,240 --> 01:14:46,640 Λοιπόν, για το ήλιο; 829 01:14:46,800 --> 01:14:48,840 Πιστεύεις ότι μπορείς να διαθέσεις περισσότερα; 830 01:14:50,440 --> 01:14:52,000 Μου έκλεψες όλο το απόθεμα. 831 01:14:53,160 --> 01:14:54,640 Όχι, όχι ακριβώς. 832 01:14:56,640 --> 01:14:58,200 Πήγαινε, φύγε από εδώ. 833 01:14:58,920 --> 01:15:01,680 Φρόντισε όμως ζητάς συγγνώμη από την γκόμενα. 834 01:15:26,760 --> 01:15:28,520 Μείνε εδώ, Cosmo. 835 01:15:52,600 --> 01:15:54,640 Τζιμ! Ήρθες. 836 01:15:56,800 --> 01:15:58,080 Ναι, είμαι εδώ. 837 01:15:58,320 --> 01:16:01,240 Σου είπα να σταματήσεις να έρχεσαι μέσα από τα παράθυρα. 838 01:16:53,680 --> 01:16:54,680 Αυτή είναι η Παμ. 839 01:16:54,840 --> 01:16:56,360 Είδες τα polaroid της. 840 01:17:02,080 --> 01:17:03,760 Τι συμβαίνει με αυτήν; 841 01:17:04,080 --> 01:17:06,520 Συγγνώμη που σας τα έκρυψα όλα αυτά. 842 01:17:10,240 --> 01:17:13,120 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 843 01:17:28,360 --> 01:17:30,320 Ένα περιστρεφόμενο σπίτι; 844 01:17:30,560 --> 01:17:33,200 Με τον ήλιο πάντα έρχονται από το ίδιο παράθυρο. 845 01:17:33,360 --> 01:17:35,200 Σαν να σταματούσε ο χρόνος. 846 01:17:36,440 --> 01:17:38,480 Είναι αδύνατο να σταματήσεις τον χρόνο, Έμμα. 847 01:17:38,640 --> 01:17:39,960 Είναι βασική αρχή. 848 01:17:40,440 --> 01:17:43,080 Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, τότε πάρε με από εδώ. 849 01:18:08,480 --> 01:18:10,360 Ω γαμ, είναι σήμερα. 850 01:18:40,800 --> 01:18:43,240 - Σπένσερ... - Θα νικήσουμε! 851 01:18:54,720 --> 01:18:56,440 - Κύριε Flanberg! - Κύριε Γκούλντμαν. 852 01:18:57,160 --> 01:18:58,560 Έχεις δει τον Τζιμ; 853 01:18:59,160 --> 01:19:02,600 Ψάχνω από το πρωί. Δεν μπορώ να τον βρω. 854 01:19:03,640 --> 01:19:04,840 Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 855 01:19:05,000 --> 01:19:07,160 Υπάρχουν περισσότεροι από 200 μαθητές... Κοιτάξτε γύρω σας. 856 01:19:07,320 --> 01:19:09,600 - Νομίζω ότι εξαφανίστηκε. - Εξαφανίστηκε; 857 01:19:09,760 --> 01:19:11,600 - Από το σχολείο μου; - Κύριε, σας χρειαζόμαστε. 858 01:19:13,640 --> 01:19:15,000 Πόσο τρομακτικό... 859 01:19:15,920 --> 01:19:17,440 Ο διαγωνισμός, κύριε Gouldman. 860 01:19:17,600 --> 01:19:18,600 Ο διαγωνισμός... 861 01:19:18,720 --> 01:19:21,320 Αφήστε με να το κάνω αυτό και θα επικοινωνήσω μαζί σας. 862 01:19:22,240 --> 01:19:24,920 Όλα είναι υπό έλεγχο. Θα επανέλθω σε σένα. 863 01:19:25,440 --> 01:19:27,120 Όλα είναι υπό έλεγχο. 864 01:19:31,920 --> 01:19:33,240 είμαι έτοιμος. 865 01:19:45,520 --> 01:19:48,200 Έμμα; τι κάνεις εδώ, ντυμένος έτσι; 866 01:19:49,280 --> 01:19:51,440 Έμμα, μείνε εδώ. 867 01:20:01,800 --> 01:20:04,360 Α, δεν είναι τίποτα. Και μετά; 868 01:20:16,440 --> 01:20:17,840 Μικρόκοσμος! Στάση! 869 01:20:18,520 --> 01:20:20,320 Μετακινηθείτε πίσω από την άκρη. Έμμα! 870 01:20:20,640 --> 01:20:21,640 Μην κουνηθείς! 871 01:20:22,480 --> 01:20:24,080 Τελείωσε, Τζιμ. 872 01:20:24,960 --> 01:20:25,960 Έμμα, σε παρακαλώ, σταμάτα. 873 01:20:26,320 --> 01:20:28,440 Πίσω από την άκρη! 874 01:20:28,600 --> 01:20:29,720 Εμπιστεύσου με. 875 01:20:30,360 --> 01:20:31,400 Στάση! 876 01:20:37,280 --> 01:20:39,720 Όλα είναι τόσο ήρεμα όταν δεν είσαι τριγύρω. 877 01:20:40,600 --> 01:20:41,600 Μείνε εκεί. 878 01:20:42,440 --> 01:20:43,920 Στάση! 879 01:20:47,560 --> 01:20:49,040 Κυρίες και κύριοι... 880 01:20:49,280 --> 01:20:50,280 Έλα, έλα. 881 01:20:50,360 --> 01:20:52,600 Η μηχανή του μακιγιάζ! 882 01:20:52,920 --> 01:20:55,680 Αυτή η μηχανή μακιγιάζ θα φέρει επανάσταση στην ομορφιά! 883 01:20:55,840 --> 01:20:58,360 Όχι άλλες χαμένες ώρες κάνοντας μακιγιάζ το πρωί. 884 01:20:58,520 --> 01:21:00,720 Δεν είναι έξυπνο; 885 01:21:00,880 --> 01:21:01,960 Καθόλου άσχημα. 886 01:21:02,120 --> 01:21:05,920 Δυσαρεστημένος με το αποτέλεσμα; Δεν είναι πρόβλημα, σκουπίστε τα όλα. 887 01:21:07,360 --> 01:21:09,880 Όλα έγιναν δυνατά χάρη σε ένα μικροσκοπικό βαρόμετρο 888 01:21:10,040 --> 01:21:11,640 που μπορείτε να δείτε εδώ παρακάτω. 889 01:21:11,960 --> 01:21:13,120 Εάν έχετε ερωτήσεις 890 01:21:13,360 --> 01:21:15,520 τώρα είναι η ώρα να ρωτήσω. Μην κρατάτε πίσω! 891 01:21:15,680 --> 01:21:18,920 Το μόνο που έχει σημασία είναι ο διαγωνισμός. Το κερδίζουμε αυτό! 892 01:21:22,280 --> 01:21:23,560 Έλα πιο κοντά, έλα πιο κοντά... 893 01:21:23,920 --> 01:21:25,600 Μην ντρέπεσαι. Έλα πιο κοντά. 894 01:21:26,400 --> 01:21:27,640 Σωστά, έλα κοντά. 895 01:21:28,120 --> 01:21:29,640 Καλώς ήρθατε στο μέλλον: 896 01:21:29,800 --> 01:21:30,800 FloppyBook! 897 01:21:31,400 --> 01:21:32,840 Floppybok...; 898 01:21:33,760 --> 01:21:34,760 ...Βιβλίο. 899 01:21:37,400 --> 01:21:39,120 Είναι συνδεδεμένο. 900 01:21:40,960 --> 01:21:43,920 Φανταστείτε ότι μόλις είδατε μια υπέροχη ταινία στον κινηματογράφο. 901 01:21:44,360 --> 01:21:48,520 Παίρνεις το δίσκο "φιλμ", και μέσω της πλατφόρμας μας FloppyBook, 902 01:21:48,680 --> 01:21:51,240 - προσθέτετε ένα μήνυμα. - Τι κάνει; 903 01:21:51,600 --> 01:21:54,920 Τότε, όταν ένας μαθητής αναρωτιέται τι ταινία να πάω να δω 904 01:21:55,080 --> 01:21:57,480 μπορούν απλά κοιτάξτε μέσα από το δίσκο "φιλμ". 905 01:21:57,640 --> 01:22:00,200 για να δείτε σχόλια άλλοι έφυγαν. 906 01:22:00,560 --> 01:22:02,440 Τετραπέρατος. 907 01:22:03,680 --> 01:22:06,520 Ένα ευρύ φάσμα θεμάτων για να καλύψει κάθε γούστο. 908 01:22:07,240 --> 01:22:10,960 Είναι πάντα τόσο γλυκά αλλά αυτό δεν θα απογειωθεί ποτέ... 909 01:22:12,160 --> 01:22:14,320 - Είναι υπέροχο! - Μπράβο. 910 01:22:20,480 --> 01:22:21,480 Είσαι σίγουρος; 911 01:22:25,000 --> 01:22:27,280 Ω, εδώ είσαι! Πού είναι; 912 01:22:27,720 --> 01:22:29,800 - Απάντησέ μου! - Τι; ΠΟΥ; Τζιμ; 913 01:22:29,960 --> 01:22:30,960 Σταμάτα αυτό... 914 01:22:31,040 --> 01:22:34,120 - Το παιδί του απήγαγε την κόρη μου. - Η κόρη μας. 915 01:22:34,440 --> 01:22:37,120 - Τον έψαχνα όλη μέρα. - Είναι σε έναν αχυρώνα. 916 01:22:38,240 --> 01:22:41,200 - Τι αχυρώνα; - Τι κάνει ο ηλίθιος; 917 01:22:41,400 --> 01:22:44,760 - Σου είπα, αυτό το αγόρι είναι τρελά. - Αγάπη μου, ηρέμησε. 918 01:22:44,920 --> 01:22:47,360 Απεχθάνομαι τις μάχες στο σχολείο μου. 919 01:22:47,520 --> 01:22:48,680 Πηγαίνετε να τα βρείτε! 920 01:22:49,480 --> 01:22:52,560 - Πού είναι αυτός ο αχυρώνας; - Υπάρχει ένα μονοπάτι εκεί. 921 01:22:52,760 --> 01:22:56,240 - Δείξε μου. Ερχομαι. - Πάμε. 922 01:22:56,720 --> 01:22:59,160 Περίμενε με... Περίμενε. 923 01:23:01,400 --> 01:23:02,400 Δεκάρα. 924 01:23:02,800 --> 01:23:05,160 Έμμα, υπόσχεσέ μου ότι δεν θα το χάσεις. 925 01:23:05,560 --> 01:23:06,680 Υπόσχεση; 926 01:23:06,880 --> 01:23:07,880 υπόσχομαι. 927 01:23:08,120 --> 01:23:09,200 Υπόσχεση. 928 01:23:09,400 --> 01:23:10,400 Τζιμ! 929 01:23:13,400 --> 01:23:15,040 Συνεχίστε, προχωρήστε λίγο μπροστά. 930 01:23:16,360 --> 01:23:18,280 Εντάξει, μπορείς να κοιτάξεις τώρα. 931 01:23:20,760 --> 01:23:24,360 - Τα μπαλόνια των βοτανικών κήπων; - Ναι, είναι μεγάλη ιστορία. 932 01:23:24,520 --> 01:23:25,960 Θα σου πω αργότερα. 933 01:23:39,680 --> 01:23:41,800 - Λειτουργεί! - Φυσικά... 934 01:23:45,040 --> 01:23:46,200 Να ετοιμαστούμε. 935 01:23:49,360 --> 01:23:51,600 Τζιμ, είναι το χάμστερ μου. 936 01:23:53,600 --> 01:23:56,680 Προφανώς, ένα χάμστερ θα σου κερδίζει πάντα πόντους. 937 01:24:02,240 --> 01:24:04,240 Λυπάμαι που δεν σας το είπα. 938 01:24:04,480 --> 01:24:07,120 Γιατί είπες ψέματα για τη μαμά σου; 939 01:24:08,240 --> 01:24:12,200 Ήταν πολύ άρρωστη... και νομίζω ότι δεν ήθελα να το δω... 940 01:24:15,920 --> 01:24:18,600 Κάποια πράγματα είναι πιο δύσκολα να παραδεχτούν από τους άλλους. 941 01:24:21,960 --> 01:24:23,560 Έμμα είσαι καλά; 942 01:24:25,960 --> 01:24:27,240 Είμαι εντάξει. 943 01:24:28,280 --> 01:24:30,280 - Είσαι σίγουρος; - Δεν πειράζει, Τζιμ. 944 01:24:30,520 --> 01:24:32,000 Έμμα! 945 01:24:32,560 --> 01:24:34,000 Έμμα! 946 01:24:36,320 --> 01:24:37,600 Τζιμ! 947 01:24:50,560 --> 01:24:52,720 τελείωσε. Έρχονται. 948 01:24:55,920 --> 01:24:57,040 Άκου Έμμα, 949 01:24:57,800 --> 01:25:00,200 Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψεις στο νοσοκομείο. 950 01:25:00,400 --> 01:25:02,560 - Είναι για το καλό σου. - Τζιμ, μην το λες αυτό. 951 01:25:02,880 --> 01:25:04,880 - Μα Έμμα, είσαι άρρωστη. - Όχι εσύ! 952 01:25:06,080 --> 01:25:08,520 Είναι για το καλό σου, Έμμα. 953 01:25:12,040 --> 01:25:13,040 ΕΝΤΑΞΕΙ. 954 01:25:13,360 --> 01:25:14,560 εχεις δικιο. 955 01:25:14,720 --> 01:25:16,360 τελείωσε. 956 01:25:18,560 --> 01:25:20,480 Αλλά φίλησε με πρώτα. 957 01:25:24,880 --> 01:25:25,880 Αλλά... 958 01:25:26,000 --> 01:25:27,800 Έμμα, είσαι τελείως τρελή! 959 01:25:28,080 --> 01:25:30,560 - Εκεί πέρα... εκεί πίσω. - Πού; 960 01:25:31,880 --> 01:25:32,880 Περίμενε με. 961 01:25:33,360 --> 01:25:36,560 - Και πώς το ήξερες αυτό; - Τους ακολουθήσαμε. 962 01:25:41,800 --> 01:25:44,600 Ιησούς... ...Χριστός! 963 01:25:47,080 --> 01:25:48,080 Ματιά. 964 01:25:49,520 --> 01:25:50,840 Θεέ μου! Το έκανε. 965 01:25:51,400 --> 01:25:52,400 Μέλι. 966 01:25:54,920 --> 01:25:56,000 Τζιμ, κοίτα τον αχυρώνα. 967 01:25:56,400 --> 01:25:57,680 Είσαι εντελώς ψυχική! 968 01:26:03,600 --> 01:26:05,320 Δεν μπορώ να το πιστέψω, Τζιμ. 969 01:26:09,280 --> 01:26:11,520 Κοίτα κάτω, Τζιμ. Ματιά. 970 01:26:13,320 --> 01:26:15,280 Δεν μπορούσαμε να τα παρατήσουμε, Τζιμ. 971 01:27:07,240 --> 01:27:08,560 Το σχολείο...Ο διαγωνισμός! 972 01:27:09,400 --> 01:27:11,080 Ναι, ο διαγωνισμός... 973 01:27:12,840 --> 01:27:15,480 Ας δούμε αν η εφεύρεση της Σάρλοτ λειτουργεί... 974 01:27:23,040 --> 01:27:25,000 Τζιμ και Έμμα! Εκεί ψηλά! 975 01:27:28,440 --> 01:27:29,480 Ματιά! 976 01:27:30,520 --> 01:27:31,640 Καρλότα! 977 01:27:36,960 --> 01:27:39,040 Τζιμ; Αισθάνεται σαν ανεβαίνουμε πολύ γρήγορα. 978 01:27:39,440 --> 01:27:40,760 Αυτό είναι φυσιολογικό. 979 01:27:40,920 --> 01:27:43,800 Με λιγότερη πίεση αέρα, τα μπαλόνια μεγαλώνουν. 980 01:27:53,560 --> 01:27:55,720 Μην προσπαθήσεις να μου πεις δεν ήξερες. 981 01:28:00,240 --> 01:28:02,480 Εκτός από την εμπιστοσύνη τους, τι μπορούμε να κάνουμε; 982 01:28:02,640 --> 01:28:04,400 Η περίφημη θεωρία σου. 983 01:28:05,200 --> 01:28:06,520 Δείτε το αποτέλεσμα. 984 01:28:06,960 --> 01:28:09,800 Χωρίς τον γιο σου, Η Έμμα δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 985 01:28:09,960 --> 01:28:11,360 Σκάσε! 986 01:28:13,400 --> 01:28:16,280 Εσύ φταις αν είναι εκεί πάνω. Την πνίγεις. 987 01:28:21,920 --> 01:28:23,320 Αλλά είναι άρρωστη. 988 01:28:24,520 --> 01:28:26,800 - Δεν αντέχει άλλο. - Ησυχία. 989 01:28:28,720 --> 01:28:30,000 Μπορώ να ακούσω κάτι. 990 01:28:30,680 --> 01:28:32,160 Έρχεται από εδώ. 991 01:28:33,240 --> 01:28:34,840 Είναι σπασμένο. Αυτό είναι σίγουρο. 992 01:28:35,280 --> 01:28:37,480 - Είναι βέβαιο ότι θα είναι. - Ξέρεις πώς λειτουργεί; 993 01:28:37,720 --> 01:28:38,720 Είναι δικό μου. 994 01:28:39,080 --> 01:28:40,080 Περιμένετε. Μην κουνηθείς. 995 01:28:42,160 --> 01:28:43,520 Δεν θα λειτουργήσει. 996 01:28:48,240 --> 01:28:49,440 Ο Γκράχαμ για τον Τζιμ. 997 01:28:57,240 --> 01:29:00,240 αναρωτιόμουν... Γιατί με φίλησες; 998 01:29:00,880 --> 01:29:03,800 - Δεν είχες φιλήσει ποτέ κορίτσι; - Γιατί να το κάνω; 999 01:29:09,240 --> 01:29:11,080 Μπορώ να τους ακούσω. 1000 01:29:24,840 --> 01:29:26,320 Έμμα, το υψόμετρο. 1001 01:29:26,880 --> 01:29:28,480 Έμμα, πρέπει να επιστρέψουμε. 1002 01:29:30,040 --> 01:29:31,400 Ερχομαι. 1003 01:29:32,480 --> 01:29:33,600 Είμαι καλά, θα τσεκάρω το δικό σου. 1004 01:29:35,120 --> 01:29:36,120 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1005 01:29:37,440 --> 01:29:38,440 Αυτό είναι καλό. 1006 01:29:39,680 --> 01:29:42,120 - Τζιμ. Μένω εδώ πάνω. - Τι; 1007 01:29:42,880 --> 01:29:44,560 Μένω εδώ, Τζιμ. 1008 01:29:45,400 --> 01:29:47,600 Μη φοβάσαι. Είναι εύκολο, θα δεις. 1009 01:29:48,120 --> 01:29:50,000 Δεν φοβάμαι εδώ πάνω. 1010 01:29:50,840 --> 01:29:53,120 Δεν μπορώ να σε εγκαταλείψω. 1011 01:29:54,640 --> 01:29:57,800 Αν δεν θέλεις να με χάσεις, αφήστε με εδώ. 1012 01:29:59,240 --> 01:30:00,240 Τζιμ; 1013 01:30:00,400 --> 01:30:04,400 - Σε παρακαλώ, Τζιμ, κάνε την να κατέβει. - Προσπαθεί, δεν το βλέπεις; 1014 01:30:06,080 --> 01:30:07,800 Δεν θέλω τίποτα να σου συμβεί. 1015 01:30:08,320 --> 01:30:10,600 Κάτι μου συνέβη. Χάρη σε εσάς. 1016 01:30:10,760 --> 01:30:12,480 Η ελευθερία μου. 1017 01:30:15,960 --> 01:30:19,040 Όλοι με βλέπουν σαν εύθραυστη. 1018 01:30:19,600 --> 01:30:21,240 Δεν με είδες ποτέ έτσι. 1019 01:30:21,920 --> 01:30:24,120 - Δεν καταλαβαίνω. - Το ξέρω. 1020 01:30:27,800 --> 01:30:30,120 Μόνο αυτή τη φορά, Θέλω ο κόσμος να με ακούσει. 1021 01:30:30,280 --> 01:30:32,920 Μόνο αυτή τη φορά, Θέλω να πάρω τη δική μου απόφαση. 1022 01:30:33,120 --> 01:30:34,120 Μόνο αυτή μια φορά. 1023 01:30:49,600 --> 01:30:52,080 Με την ελπίδα να δει ξανά την οικογένειά του, 1024 01:30:52,320 --> 01:30:55,280 Ο Τζιμ Γκούλντμαν βάζει τη ζωή του στα χέρια του Θεού. 1025 01:30:58,040 --> 01:30:59,680 Βουτάει στο κενό. 1026 01:31:09,720 --> 01:31:10,880 Πάνω και έξω 1027 01:31:11,680 --> 01:31:13,160 Spaceboy. 1028 01:31:23,200 --> 01:31:25,440 - Κοίτα. - Α, Τζιμ... 1029 01:31:57,840 --> 01:31:58,840 Τζιμ, είμαι εγώ! 1030 01:31:59,320 --> 01:32:00,680 Μπαμπάς! 1031 01:32:06,720 --> 01:32:07,720 Είμαι εδώ. 1032 01:32:07,840 --> 01:32:08,840 Είστε καλά; 1033 01:32:10,480 --> 01:32:11,480 λυπάμαι. 1034 01:32:11,720 --> 01:32:13,760 Δεν έπρεπε να κρυφτώ η αλήθεια από σένα. 1035 01:32:14,520 --> 01:32:15,920 Είστε καλά; 1036 01:32:16,560 --> 01:32:20,120 - Πώς με βρήκες; - Βρήκαμε τον ομιλητή σου στον αχυρώνα. 1037 01:32:20,720 --> 01:32:23,000 Θα μπορούσαμε να σε ακούσουμε, αλλά δεν μπορούσαμε να σου μιλήσουμε. 1038 01:32:23,160 --> 01:32:24,720 Τέλειος. Πάρε με εκεί. 1039 01:33:05,960 --> 01:33:07,800 Ο Τζιμ και ο μπαμπάς του έρχονται. 1040 01:34:03,320 --> 01:34:04,920 Αυτός είναι, συλλάβετέ τον! 1041 01:34:37,160 --> 01:34:38,640 Δεν λειτουργεί. 1042 01:34:38,920 --> 01:34:39,920 Προσπαθήσαμε. 1043 01:34:46,000 --> 01:34:48,040 Τώρα, θα λειτουργήσει. Έμμα; 1044 01:34:50,200 --> 01:34:51,680 Τζιμ, εσύ είσαι; 1045 01:34:52,200 --> 01:34:54,600 - Με ακούς; - Ναι. Είμαι εδώ κάτω. 1046 01:34:54,880 --> 01:34:56,920 Η μαμά σου θέλει να σου πει κάτι. 1047 01:34:58,640 --> 01:35:01,080 Έμμα; Έμμα, είναι η μαμά. 1048 01:35:01,520 --> 01:35:05,360 Λυπάμαι πολύ αγάπη μου. Προσπαθούσα να σε προστατέψω... 1049 01:35:05,520 --> 01:35:07,960 Γιατί σε αγαπώ. Ο μπαμπάς και εγώ σε αγαπάμε τόσο πολύ. 1050 01:35:08,560 --> 01:35:10,840 Αν ήξερες την Έμμα... Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 1051 01:35:11,000 --> 01:35:13,840 Κατέβα σε παρακαλώ, Σε ικετεύω, έλα πίσω. 1052 01:35:23,840 --> 01:35:25,400 Ο μπαμπάς είχε δίκιο. 1053 01:35:27,960 --> 01:35:30,280 Όλα φαίνονται μικρότερα από απόσταση. 1054 01:35:30,440 --> 01:35:32,120 Με συγχωρείς κι εμένα, μαμά. 1055 01:35:32,360 --> 01:35:33,640 λυπάμαι. 1056 01:35:36,320 --> 01:35:38,880 Και δεν είναι μόνο μαθηματικό. 1057 01:35:49,960 --> 01:35:53,360 Και εσύ και η μαμά αλήθεια τα έκανε όλα αυτά μαζί; 1058 01:35:54,560 --> 01:35:57,960 Ο Αϊνστάιν λέει ότι μπορείς να ζήσεις σαν να μην είναι τίποτα θαύμα 1059 01:35:58,520 --> 01:36:00,960 ή σαν να είναι όλα θαύμα. 1060 01:36:03,320 --> 01:36:05,600 Μου λείπει η μαμά, ο μπαμπά. 1061 01:36:06,520 --> 01:36:08,040 Κι εγώ, άγγελέ μου. 1062 01:36:09,240 --> 01:36:10,360 Κι εγώ επίσης. 1063 01:36:15,360 --> 01:36:16,480 Εκεί... Ένα πεφταστέρι. 1064 01:36:16,640 --> 01:36:18,120 Απλώς έχει περάσει. 1065 01:36:18,440 --> 01:36:20,720 Δεν το είδα. Ούτε η Cosmo. 1066 01:36:20,880 --> 01:36:23,560 Κοίτα πόσο λυπημένος φαίνεται... 1067 01:36:23,680 --> 01:36:29,480 SPACEBOY